The Mummer's Song

La Chanson des Mummers

The Mummer's Song

Écoute, c'est quoi ce bruit, près de la porte du porche ?Hark, what's that noise, out by the porch door?
Chère Mamie, il y a des mummers, au moins vingt ou plus.Dear Granny, there's mummers, there's twenty or more.
Son vieux visage ridé s'illumine d'un sourire.Her old weathered face lightens up with a grin.
"Des mummers, des jolis mummers sont les bienvenus ?""Any mummers, nice mummers 'lowed in?"

Ah, entrez, beaux mummers, ne dérangez pas la neige,Ah, come in lovely mummers, don't bother the snow,
On nettoiera l'eau après votre passage, c'est sûr.We'll wipe up the water sure after you go.
Et asseyez-vous si vous pouvez sur les genoux d'un mummer,And sit if yu can upon some mummers knee,
On va voir si on sait qui vous êtes.We'll see if we knows who ya be.

Ah, il y a des grands et des petits, des grands et des fins,Ah, there's big ones and small ones, tall ones and thin,
Des garçons déguisés en femmes et des filles en hommes.There's boys dressed as women and girls dressed as men.
Avec des bosses sur le dos et des gants aux pieds,With humps on their backs and mitts on their feet,
Mon Dieu, on va crever de chaleur.My blessed we'll die with the heat.

Ah, mais celui-là, c'est un étranger, s'il en fut un,Ah, but that one's a stranger, if ever was one,
Avec ses sous-vêtements bourrés et sa trappe ouverte.With his underware stuffed and his trapdoor undone.
Il porte le gros soutien-gorge qu'avait sa mère ?Is he wearing his mother's big fourty-two bra?
Je le sais mais je ne vais pas le dire.I knows but I'm not gonna say.

Oh, je suppose que vous, les mummers, refuseriez un verre,Oh, I suppose you fine mummers would turn down a drop,
De la bière maison ou de l'alcool, peu importe ce que vous avez.Of home brew or alky, whatever you got.
C'est sûr que celui avec ses bottes en caoutchouc à l'envers,Sure the one with his rubber boots on the wrong feet,
A besoin de suffisamment pour tenir toute la semaine.needs enough for to do him all week.

"Eh bien, je suppose que vous pouvez danser ?" Ouais, ils hochent tous la tête."Well I suppose you can dance?" Yah, they all nod their heads.
Ils tapent du pied depuis qu'ils sont entrés.They've been tapping their feet ever since they came in.
Et maintenant que les boissons ont été servies,And now that the drinks have been all passed around,
C'est sûr que les mummers se déchaînent.Sure the mummers are plankin' 'er down.

Ah, fais attention à la lampe, tiens-toi au poêle.Ah, be careful the lamp, now hold on to the stove.
Ne fais pas trop tourner Mamie, tu sais qu'elle est vieille.Don't you swing Granny hard, 'cause you know that she's old.
Et ne t'inquiète pas de la façon dont tu fais craquer le sol,And never you mind how you buckles the floor,
Parce que les mummers ont déjà dansé ici avant.'Cause the mummers have danced here before.

Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait chaud ? On ne le saura jamais.Oh my God, how hot is it? We'll never know.
On va tous attraper un froid de l'enfer.Allow that we'll all get the devil's own cold.
Bonne nuit et joyeux Noël, mes chers mummers,Good night and good Christmas, mummers me dear,
S'il te plaît, Dieu, on se reverra l'année prochaine.Please God, we will see you next year.

Bonne nuit et joyeux Noël, mes chers mummers,Good night and good Christmas, mummers me dear,
S'il te plaît, Dieu, on se reverra l'année prochaine.Please God we will see you next year.

S'il te plaît, Dieu, on se reverra l'année prochaine.Please God we will see you next year.