The Mummer Song

La Canción de los Mummers

The Mummer Song

Escucha, ¿qué ruido hay afuera por la puerta del porche?Hark, what's the noise out by the porch door?
Querida abuelita, hay mummers, hay veinte o más.Dear Granny, there's mummers, there's twenty or more.
Su viejo rostro curtido se ilumina con una sonrisa.Her old weathered face lightens up with a grin.
¿Se permite la entrada de algún mummer, algún buen mummer?Any mummers, nice mummers 'lowed in?

Ah, entren, encantadores mummers, no se preocupen por la nieve,Ah, come in lovely mummers, don't bother the snow,
Limpiaremos el agua seguramente después de que se vayan.We'll wipe up the water sure after you go.
Y siéntense si pueden en las rodillas de algún mummer.And sit if you can upon some mummer's knee.
Veremos si sabemos quiénes son ustedes.We'll see if we knows who ye be.

Ah, hay grandes y pequeños, altos y delgados,Ah, there's big ones and small ones, tall ones and thin,
Hay chicos vestidos como mujeres y chicas vestidas como hombres,There's boys dressed as women and girls dressed as men,
Con jorobas en sus espaldas y mitones en sus pies,With humps on their backs and mitts on their feet,
¡Bendito sea, moriremos de calor!My blessed we'll die with the heat.

Bueno, solo hay uno aquí que creo que conozco,Well, there's only one here that I think that I know,
Ese tipo alto parado junto a la estufa.That tall fellow standing alongside the stove.
Está agitando su puño para que no le cuente.He's shaking his fist for to make me not tell.
Debe ser Willy de la colina.Must be Willy from out on the hill.

Ah, pero ese es un desconocido, si alguna vez hubo uno,Ah, but that one's a stranger, if ever was one
Con su ropa interior rellena y su trampilla desabrochada.With his underwear stuffed and his trapdoor undone.
¿Está usando el sostén cuarenta y dos de su madre?Is he wearing his mother's big forty-two bra?
Sé, pero no lo diré.I knows, but I'm not going to say.

Bueno, supongo que ustedes, buenos mummers, rechazarían un tragoWell, I suppose you fine mummers would turn down a drop
De licor casero o alcohol, lo que tengan.Of home brew or alky, whatever you got.
Ese con sus botas de goma en los pies equivocadosThat one with his rubber boots on the wrong feet
Comió lo suficiente como para durarle toda la semana.Ate enough for to do him all week.

Ahora supongo que pueden bailar, seguro que todos asienten con la cabeza.Now I suppose you can dance? Sure they all nod their heads.
Han estado golpeando sus pies desde que entraron.They've been tapping their feet ever since they came in.
Y ahora que las bebidas han pasado por todos,And now that the drinks have been all passed around,
¡Claro que los mummers están bailando!Sure the mummers are plankin' 'er down.

(Interrupción instrumental - Bob toca un verso de 'Deck the Halls' en el violín)(Instrumental break - Bob plays one verse of Deck the Halls onthe fiddle)

¡Cuidado con la lámpara! Ahora agárrense a la estufa.Ah, be careful the lamp! Now hold on to the stove.
No balanceen a la abuelita con fuerza, porque saben que es mayor.Don't you swing Granny hard, 'cause you know that she's old.
Y no importa cómo doblen el pisoAnd never you mind how you buckles the floor
Porque los mummers han bailado aquí antes.'Cause the mummers have danced here before.

¡Dios mío, qué calor hace! Nunca lo sabremos.Oh my God, how hot is it? We'll never know.
Es probable que todos terminemos con un frío del demonio.Allows that we'll all get the devil's own cold.
Buenas noches y feliz Navidad, queridos mummersGood night and good Christmas, mummers me dears
Por favor, Dios, esperamos verlos el próximo año.Please God, we will see you next year

Ah, buenas noches y feliz Navidad, queridos mummersAh, good night and good Christmas, mummers me dears
Por favor, Dios, esperamos verlos el próximo añoPlease God, we will see you next year

Por favor, Dios, esperamos verlos el próximo año.Please God, we will see you next year.