Home For A Rest

Casa para descansar

Home For A Rest

Tendrás que disculparme,You'll have to excuse me,
No estoy en mi mejor momentoI'm not at my best
He estado fuera por un mesI've been gone for a month
He estado borracho desde que me fui.I've been drunk since I left.

Estas llamadas vacacionesThese so-called vacations will
Pronto serán mi muerteSoon be my death
Estoy tan enfermo por la bebidaI'm so sick from the drink
Necesito casa para descansar....I need home for a rest....

Llegamos en diciembreWe arrived in December
Y Londres estaba frío,And London was cold,
Nos quedamos en los baresWe stayed in the bars
A lo largo de la calle Jarring Cross.Along Jarring cross road.

Nunca vimos nadaWe never saw nothing
Sino tapas de latón y rincones.But brass-tops and nook.
Manteníamos brillante la barraKept a shine on the bar
Con las mangas de nuestros abrigos.With the sleeves of our coats.

Tendrás que disculparme,You'll have to excuse me,
No estoy en mi mejor momentoI'm not at my best
He estado fuera por una semanaI've been gone for a week
He estado borracho desde que me fui.I've been drunk since I left.

Estas llamadas vacacionesThese so-called vacations will
Pronto serán mi muerteSoon be my death
Estoy tan enfermo por la bebidaI'm so sick from the drink
Necesito casa para descansar....I need home for a rest....
¡Llévame a casa!Take me home!

En la estación de HoustonHouston station
El tren se dirige al norte,The train's heading North,
En el vagón de cargaIn the bucket car
Mirábamos de un lado a otro.We looked back and forth.

Robé dados trucadosI stole crooked dice
A través de los campos verdes de YorkshireThrough Yorkshire's green fields
Fuimos lanzados a bailarWe were flung into dance
Mientras el tren se sacudía y balanceaba.As the train jigged and reeled.

Tendrás que disculparme,You'll have to excuse me,
No estoy en mi mejor momentoI'm not at my best
He estado fuera por una semanaI've been gone for a week
He estado borracho desde que me fui.I've been drunk since I left.

Estas llamadas vacacionesThese so-called vacations will
Pronto serán mi muerteSoon be my death
Estoy tan enfermo por la bebidaI'm so sick from the drink
Necesito casa para descansar....I need home for a rest....
¡Llévame a casa!Take me home!

A la luz de la luna,By the light of the moon,
Ella se desliza por las calles,She drift through the streets,
Un perfume antiguo y raroA rare old perfume
Tan seductor y dulce.So seductive and sweet

Ella coquetea y seduceShe teases and flirts
Mientras los bares cierran,As the pubs all close down,
Luego nos lleva a casaThen walk us on home
Y nos niega una ronda.And deny us a round.

Tendrás que disculparme,You'll have to excuse me,
No estoy en mi mejor momentoI'm not at my best
He estado fuera por un mesI've been gone for a month
He estado borracho desde que me fui.I've been drunk since I left.

Estas llamadas vacacionesThese so-called vacations will
Pronto serán mi muerteSoon be my death
Estoy tan enfermo por la bebidaI'm so sick from the drink
Necesito casa para descansar....I need home for a rest....
¡Llévame a casa!Take me home!

La calefacción de gas está apagadaThe gas heat is empty
Ya pasaron las dosIt's damn past two
Los espíritus que bebimosThe spirits we drank
Dejaron fantasmas en la habitación.Left ghosts in the room

Estoy preguntando de nuevoI'm asking again
Vamos, por favor llévame pronto,Come on, please take me soon,
Y no levantes mi cabezaAnd don't lift my head
Hasta las doce campanadas del mediodía.Til the twelve bells at noon!

Tendrás que disculparme,You'll have to excuse me,
No estoy en mi mejor momentoI'm not at my best
He estado fuera por una semanaI've been gone for a week
He estado borracho desde que me fui.I've been drunk since I left.

Estas llamadas vacacionesThese so-called vacations will
Pronto serán mi muerteSoon be my death
Estoy tan enfermo por la bebidaI'm so sick from the drink
Necesito casa para descansar....I need home for a rest....
¡Llévame a casa!Take me home!