Old Polina

La Vieja Polina

Old Polina

Hay una noble flota de balleneros, zarpan desde DundeeThere's a noble fleet of whalers, they're sailing from Dundee
Tripulados por marineros británicos que los llevan sobre el mar.Manned by British sailors that take them o'er the sea.
En un pasaje del océano occidental, comenzamos el viajeOn a western ocean passage, we started on the trip
Volamos como una canción en un valiente ballenero.We flew along just like a song on a gallant whaling ship.
Era el segundo domingo por la mañana, justo después de salir del puerto,Was the second Sunday morning, just after leaving port,
Nos encontramos con un fuerte vendaval del suroeste y lavó nuestro boteWe met a heavy sou'west gale and washed away our boat
Se llevó nuestra cubierta de popa, nuestras barandas también,It washed away our quarterdeck, our stanchions just as well,
Y así pusimos todo el tinglado flotando en el vendaval.And so we set the whole shabang a floatin' in the gale.

Porque el viento estaba a nuestro favor, los motores funcionaban libresFor the wind was on our quarter, the engines working free
No hay otro ballenero que navegue por el Mar ÁrticoThere's not another whaler that sails the Arctic Sea
Puede vencer a la vieja Polina, no necesitan intentarlo hijos míos,Can beat the old Polina, you need not try my sons,
Desafiamos a todos, grandes y pequeños, desde Dundee hasta St. John's.We challenged all both great and small from Dundee to St John's.

Art Jackman izó sus velas, Fair Weather galopaba a vaporArt Jackman set his canvas, Fair Weather galloped steam
Y el Capitán Guy, el chico audaz, se lanzó a través del arroyoAnd Captain Guy the daring boy came plunging through the stream
Y Mullins en el Husky intentó vencer a todosAnd Mullins in the Husky tried to beat the bloody lot
Pero vencer a la vieja Polina, chicos, era algo que no pudo hacer.But to beat the Old Polina boys was something he could not.

Porque el viento estaba a nuestro favor, los motores funcionaban libresFor the wind was on our quarter, the engines working free
No hay otro ballenero que navegue por el Mar ÁrticoThere's not another whaler that sails the Arctic Sea
Puede vencer a la vieja Polina, no necesitan intentarlo hijos míos,Can beat the old Polina, you need not try my sons,
Desafiamos a todos, grandes y pequeños, desde Dundee hasta St. John's.We challenged all both great and small from Dundee to St John's.

Está la noble Terra Nova, un modelo sin duda,There's the noble Terra Nova, a model without doubt,
El Ártico y Aurora, de los que tanto hablan.The Arctic and Aurora, they talk so much about.
El barco de correo modelo de Art Jackman, el terror del mar,Art Jackman's model mail boat, the terror of the sea,
Intentó vencer a la vieja Polina en un pasaje desde Dundee.Tried to beat the old Polina on a passage from Dundee.

Porque el viento estaba a nuestro favor, los motores funcionaban libresFor the wind was on our quarter, the engines working free
No hay otro ballenero que navegue por el Mar ÁrticoThere's not another whaler that sails the Arctic Sea
Puede vencer a la vieja Polina, no necesitan intentarlo hijos míos,Can beat the old Polina, you need not try my sons,
Desafiamos a todos, grandes y pequeños, desde Dundee hasta St. John's.We challenged all both great and small from Dundee to St John's.

Ahora estamos de vuelta en el viejo St. John's donde el ron es muy baratoNow we're back in old St. John's where rum is very cheap
Brindaremos por el Capitán Guy que nos trajo sobre el mar,We'll drink a health of Captain Guy who brought us o'er the deep,
Un brindis por todas nuestras novias, y por nuestras esposas tan hermosas,A health to all our sweethearts, and to our wives so fair,
¡Ningún otro barco podría hacer el viaje, lo declaro la Polina!Not another ship could make the trip, the Polina I declare !

Porque el viento estaba a nuestro favor, los motores funcionaban libresFor the wind was on our quarter, the engines working free
No hay otro ballenero que navegue por el Mar ÁrticoThere's not another whaler that sails the Arctic Sea
Puede vencer a la vieja Polina, no necesitan intentarlo hijos míos,Can beat the old Polina, you need not try my sons,
Desafiamos a todos, grandes y pequeños, desde Dundee hasta St. John's.We challenged all both great and small from Dundee to St John's.

Porque el viento estaba a nuestro favor, los motores funcionaban libresFor the wind was on our quarter, the engines working free
No hay otro ballenero que navegue por el Mar ÁrticoThere's not another whaler that sails the Arctic Sea
Puede vencer a la vieja Polina, no necesitan intentarlo hijos míos,Can beat the old Polina, you need not try my sons,
Desafiamos a todos, grandes y pequeños, desde Dundee hasta St. John's.We challenged all both great and small from Dundee to St John's.