Fisherman's Lament

Lamento del Pescador

Fisherman's Lament

Me paro en mi puerta mientras la luna se alzaI stand in my doorway as the moon rises high
Sobre el glorioso océano, refleja el brillante cieloOver glorious ocean, reflects the bright sky
Mi corazón está sufriendo, tanto que podría morirMy heart it is aching, so much I could die
Solo he conocido el océano, desde que era un niñoI've known only the ocean, since I was a boy

Coro:Chorus:
Y he pasado toda mi vida, ahí en el marAnd I spent my whole life, out there on the sea
Algún bastardo del gobierno ahora me lo quitaSome government bastard now takes it from me
No son solo los peces, se llevaron mi orgulloIt's not just the fish, they've taken my pride
Me siento tan avergonzado que solo quiero escondermeI feel so ashamed that I just want to hide

Pesqué con mi padre, hace mucho tiempoI fished with my father, so long long ago
Estábamos orgullosos de nuestro oficio, y se notaba en nosotrosWe were proud of our trade, and in us it did show
Manteníamos la cabeza en alto, había muchos peces entoncesWe held our heads high, there was lots of fish then
Era el momento, cuando éramos hombres orgullososThat was the time, when we were proud men

Desafiamos grandes tormentas y a veces ganamosWe challenged great storms and sometimes we won
Enfrentamos la muerte y el desastre, nos levantamos con el solFaced death and disaster, we rose with the sun
Trabajamos y nos esforzamos, pusimos a prueba nuestra menteWe worked and we toiled, we strained our men brane
Éramos un pueblo orgulloso, ¿volveremos a serlo alguna vez?We were a proud people, will we ere be again?

CoroChorus

Mi padre se ha ido ahora, y los peces también se han idoMy father is gone now, and the fish are gone too.
Abusados y mal gestionados, ¿qué podemos hacer?Abused and miss-managed, oh what can we do?
Soy demasiado viejo para cambiar, pero ¿qué pasa con mis hijos,I'm too old to change, but what of my sons,
Cómo sabrán que no éramos nosotros?How will they know that we weren't the ones?

Las regulaciones de DFO permitieron la violaciónDFO regulations permitted the rape
De nuestro hermoso océano, desde la tierra hasta el caboOf our beautiful ocean, from head land to cape
Trajeron grandes arrastreros, destrozaron nuestro cordelThey brought in big trollers, they tore up our twine
A los políticos no les importa lo que es tuyo o míoPoliticians don't care for what's yours or what's mine

CoroChorus

Valientes neofundlandeses, escúchenme ahoraYou brave Newfoundlanders, now listen to me
Manden al diablo el paquete, vuelvan al marShove the package to hell, go back to the sea
Si no defendemos nuestro terreno, desapareceremosIf we don't stand our ground, we will fade away
Y los huesos de nuestros padres se convertirán en arcillaAnd the bones of our fathers will turn into clay

Y he pasado toda mi vida, ahí en el marAnd I spent my whole life, out there on the sea
Algún bastardo del gobierno ahora me lo quitaSome government bastard now takes it from me
No son solo los peces, se llevaron mi orgulloIt's not just the fish, they've taken my pride
Me siento tan avergonzado que solo quiero morir.I feel so ashamed that I just want to die.