Excursion Around The Bay

Excursión alrededor de la bahía

Excursion Around The Bay

Bueno, fue en esta mañana de lunesWell, it was on this Monday morning
Y el día estaba tranquilo y bonitoAnd the day be calm and fine
Para la excursión a Harbour GraceTo the Harbour Grace excursion
Con los chicos para pasar un buen ratoWith the boys to have a time
Y justo antes de que el marineroAnd just before the sailor
Tomara la pasarela desde el muelleTook the gangway from the pier
Vi a algún tipo llevar a mi esposaI saw some fella haul me wife
A bordo como voluntariaAboard as a volunteer

Ay de mí, escuché a mi vieja esposa llorarOh me, oh my, I heard me old wife cry
Ay de mí, creo que me voy a morirOh me, oh my, I think I'm gonna die
Ay de mí, escuché a mi vieja esposa decirOh me, oh my, I heard me old wife say
Ojalá nunca hubiera tomado esta excursión alrededor de la bahíaI wish I'd never taken this excursion around the bay

Teníamos a bordo trescientas almasWe had full three hundred souls aboard
Oh, qué vista espléndidaOh what a splendid sight
Vestidos todos con uniformeDressed all in regimental
Para alegrar nuestros espíritusTo make our spirits bright
Y yo mismo estando en el dobleAnd meself being in the double
Cuando decían cosas graciosasWhen a funny things they'd say
Se ahogaban de risaThey choke themselves from laughing
Cuando nos veían en la bahíaWhen they'd see us in the bay

Ay de mí, escuché a mi vieja esposa llorarOh me, oh my, I heard me old wife cry
Ay de mí, creo que me voy a morirOh me, oh my, I think I'm gonna die
Ay de mí, escuché a mi vieja esposa decirOh me, oh my, I heard me old wife say
Ojalá nunca hubiera tomado esta excursión alrededor de la bahíaI wish I'd never taken this excursion around the bay

Mi esposa no mejorabaMy wife she got no better
Se puso de un verde enfermizoShe turned a sickly green
Le di torta y dulcesI fed her cake and candy
Tocino graso y querosenoFat pork and kerosene
Aceite de ricino y azúcar de dulceCastor oil and sugar of candy
Le froté aceite puro en la caraI rubbed pure oil on her face
Y dije que estaría estupendaAnd I said she'll be a dandy
Cuando lleguemos a Harbour GraceWhen we reaches Harbour Grace

Ay de mí, escuché a mi vieja esposa llorarOh me, oh my, I heard me old wife cry
Ay de mí, creo que me voy a morirOh me, oh my, I think I'm gonna die
Ay de mí, escuché a mi vieja esposa decirOh me, oh my, I heard me old wife say
Ojalá nunca hubiera tomado esta excursión alrededor de la bahíaI wish I'd never taken this excursion around the bay

Mi esposa no mejorabaMy wife she got no better
Mi esposa, mi queridaMy wife me darling dear
Los gritos de su carritoThe screeches from her trolley
Se podían escuchar en CarbonearYou could hear in Carbonear
Intenté en todos lados en Harbour GraceI tried every place in Harbour Grace
Intenté en todas las tiendasTried every store and shop
Para conseguirle algo para curarlaTo get her something for a cure
O llevarla al hospitalOr take her to the hop

Ay de mí, escuché a mi vieja esposa llorarOh me, oh my, I heard me old wife cry
Ay de mí, creo que me voy a morirOh me, oh my, I think I'm gonna die
Ay de mí, escuché a mi vieja esposa decirOh me, oh my, I heard me old wife say
Ojalá nunca hubiera tomado esta excursión alrededor de la bahíaI wish I'd never taken this excursion around the bay

Murió bajo los brandisShe died below the brandies
Mientras regresábamosAs we were comin' back
La enterramos en el océanoWe buried her in the ocean
Envuelta en una bandera de la UniónWrapped up in a Union Jack
Así que ahora soy un hombre solteroSo now I am a single man
En busca de un rostro bonitoIn search of a pretty face
Y la mujer que diga que me tendráAnd the woman that says she'll have me
Me voy para Harbour GraceI'm off for Harbour Grace

Ay de mí, escuché a mi vieja esposa llorarOh me, oh my, I heard me old wife cry
Ay de mí, creo que me voy a morirOh me, oh my, I think I'm gonna die
Ay de mí, escuché a mi vieja esposa decirOh me, oh my, I heard me old wife say
Ojalá nunca hubiera tomado esta excursión alrededor de la bahíaI wish I'd never taken this excursion around the bay
¡Hey!Hey!