I Became Awake

Me Volví Despierto

I Became Awake

Me volví despierto,I became awake,
Desde un lugar muy oscuro, un mosaico de miedo, de ideas mal concebidas.From a very dark place, a patchwork of fear, of poorly conceived ideas.
Con una ampolla de agua, la marca de manos trabajadoras,With a blister of water, the mark of working hands,
Listo para atrapar, o cortar.Ready to catch, or cut.
Los sentidos alineados, la urgencia animal, y voces recogidas,The senses aligned, the animal urgency, and voices picked up,
Fluyendo sobre el estático, tarde, silencioso.Flowing over the static, late, quiet.

Me volví despierto.I became awake.
Los dedos están abiertos, los ojos están abiertos, el disparo de imágenes, una orquesta de garabatos.Fingers are open, eyes they are open, the firing if images, an orchestra of scribbles.
Las entrañas de un motor, las venas de una hoja, luz sobre papel, expuesto.The guts of an engine, the veins of a leaf, light onto paper, exposed.
Un filamento en una bombilla, arriba o en el suelo.A filament in a bulb, up above or in the ground.
Juntos somos magia, juntos estamos soñando, juntos alcanzamos sin fin,Together we are magic, together we are dreaming, together we reach enlessly,
El centro de una semilla, tan llena de posibilidades.The centre of a seed, so full of possibilities.

Me volví despierto.I became awake.
Pensé que estaba durmiendo, pero solo estaba formando una estructura sin techo,I thought I was sleeping, but I was only forming a structure with no ceiling,
Con palabras como una pista de aterrizaje, una nube de una persona que se aleja.With words like a runway, a cloud of a person drifting away.
Era pesado, pero ahora soy ligero.I was heavy, but now I am light.
Era pesado, pero ahora soy ligeroI was heavy, but now I am light