Hitori no Yoru

Noche solitaria

Hitori no Yoru

Para una canción de amor cantada por un millón de personas
百万人のために歌われたLove Songなんかに
Hyakuman nin no tame ni utawareta Love Song nanka ni
Yo no simplemente superpongo mis sentimientos fácilmente
ボクは簡単に想いを重ねたりはしない
Boku wa kantan ni omoi wo kasane tariwashinai
El 'enamórate' que empuja la estructura básica de esta ciudad
恋せよ」と迫るこの街の基本構造は
"Koi se yo" to semeru kono machi no kihon kouzou wa
¡Amor fácil! ¡Fácil de conseguir! ¡Fácil de perder!
Easy love! easy come! easy go!
Easy love! easy come! easy go!

El futuro es mucho más realista de lo que imaginaba
想像していたよりもずっと未来は現実的だね
Souzou shite ita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki dane
Los autos no parecen tener planes de correr por el cielo por un tiempo
車もしばらく空を走る予定もなさそうさ
Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasousa
Y hoy también me subo al metro
そして今日も地下鉄に乗り
Soshite kyou mo chikatetsu ni nori
Dejando atrás a extraños callados en la ciudad
無口な他人と街に置き去りね
Mukuchina tanin to machi ni okisari ne

Así que
だから
Dakara
Solitario solitario, incluso en noches dolorosas y a punto de romper
Lonely lonely 切なくて壊れそうな夜にさえ
Lonely lonely setsunakute kowaresouna yoru ni sae
Solitario solitario, solo tú mantienes un amor original
Lonely lonely 君だけはoriginal loveを貫いて
Lonely lonely kimi dake wa original love wo tsuranuite
Esa persona es el núcleo de mi corazón
あの人だけ心の正貫体
Ano hito dake kokoro no seikantai
Quiero olvidar
忘れたいね
Wasuretai ne

Ámame ámame, un corazón fuerte y débil
Love me love me 強く弱い心
Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Bésame bésame, una noche solitaria apresurada
Kiss me kiss me 急ぐ一人の夜
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru

¡Oh! ¿Qué tan claro puede ser el sonido de un teléfono móvil?
まぁ！なんてclearな音でお話できるケータイなんでしょう
Maa! nante clear na oto de ohanashi dekiru ke-tai nan deshou
¿Es suficiente para ti? La señal puede llegar a cualquier lugar
君はそれで十分かい？電波はどこまででも届くけど
Kimi wa sore de juubun kai? denpa wa doko made demo todoku kedo
Y hoy también, solo asegurándome de no perder el tiempo
そして今日もtimingだけ外さないように
Soshite kyou mo timing dake hazusanai youni
Estoy fingiendo una sonrisa
笑顔つくってる
Egao tsukutteru

Así que
だから
Dakara
Solitario solitario, debilitado por una dulce melodía
Lonely lonely 甘い甘いmelodyに弱されて
Lonely lonely amai amai melody ni yowasarete
Solitario solitario, cantando una historia ingeniosa sin dolor
Lonely lonely くちずさむ痛みのないしゃれたstory
Lonely lonely kuchizusamu itami no nai shareta story

Solitario solitario, sobre ti que te esfuerzas al máximo
Lonely lonely 精一杯強がってる君のこと
Lonely lonely seiippai tsuyogatteru kimi no koto
Te ignoré fácilmente y las lágrimas caían por tus mejillas
あっけなく無視をして涙は頬に流れてた
Akkenaku mushi wo shite namida wa hoho ni nagareteta
Solo los recuerdos son el núcleo de mi corazón
思い出だけ心の正貫体
Omoide dake kokoro no seikantai
Lo siento
感じちゃうね
Kanjichau ne

Ámame ámame, un corazón fuerte y débil
Love me love me 強く弱い心
Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Bésame bésame, una noche solitaria apresurada
Kiss me kiss me 急ぐ一人の夜
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru

Así que
だから
Dakara
Solitario solitario, incluso en noches dolorosas y a punto de romper
Lonely lonely 切なくて壊れそうな夜にさえ
Lonely lonely setsunakute kowaresouna yoru ni sae
Solitario solitario, solo tú mantienes un amor original
Lonely lonely 君だけはoriginal loveを貫いて
Lonely lonely kimi dake wa original love wo tsuranuite

Solitario solitario, en días en los que anhelo tanto que me congelo
Lonely lonely 会いたくて凍えそうな毎日に
Lonely lonely aitakute kogoesouna mainichi ni
Decidí no forzar lo que no puedo expresar con palabras
言葉にできないことは無理にしないことにした
Kotoba ni dekinai koto wa muri ni shinai koto ni shita
Esa persona es el núcleo de mi corazón
あの人だけ心の正貫体
Ano hito dake kokoro no seikantai
Quiero olvidar
忘れたいね
Wasuretai ne

Ámame ámame, un corazón fuerte y débil
Love me love me 強く弱い心
Love me love me tsuyoku yowai kokoro
Bésame bésame, una noche solitaria apresurada
Kiss me kiss me 急ぐ一人の夜
Kiss me kiss me aseru hitori no yoru