Shizuku

Tropfen

Shizuku

Wenn ich nicht alle Menschen lieben kann, dann wenigstens die, die ich liebe,
すべてのひとをあいせるわけじゃないなら、せめてあいするひとを
Subete no hito wo aiseru wake ja nainara, semete aisuru hito o
Lass sie mich nicht verraten, nicht misstrauen, lass uns nicht angreifen oder verletzen.
うらぎらずにうたがわずに、せめたりにくんだりしないで
Uragi razu ni utagawazu ni, semetari nikundari shinai de

Unschuld zu bewahren, kann Menschen wehtun.
むじゃきでいることが、ひとをきずつけてしまうの
Mujaki de irukoto ga, hito o kizutsukete shimau no?
Die leise Leidenschaft beginnt tief in deinen Augen zu toben... weil ich dir begegnet bin.
しずかなじょうねつがひとみの奥でさわぎだす...あなたにめぐりあえて
Shizukana jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu... anata ni meguri aete

Die Tränen, die zu fallen drohen, sammel sie in meinem Herzen ohne zu verschwenden.
こぼれそうななみだのつぶ、ながさずむねにためて
Kobore souna namida no tsubu, nagasazu mune ni tamete
Lebe den Augenblick intensiv, sei ein fester Tropfen.
いっしゅんをつよくいきよ、いちずなしずくになって
Isshun o tsuyoku iki yo, ichizuna shizuku ni natte

Reine Liebe kann immer jemanden verwirren.
じゅんすいなあいじょうが、いつあってだれかをまどわしてる
Junsui na aijou ga, itsu atte dareka o madowa shiteru
Gib nicht auf, lass uns beten, selbst wenn die Welt dunkel ist.
あきらめないでいのりましょう、せかいがたとえくらやみでも
Akiramenaide inori mashou, sekai ga tatoe kurayami demo

Finde das eine, auf das du stolz sein kannst.
じぶんにほこれる、たったひとつをみつけだそう
Jibun ni hokoreru, tatta hitotsu o mitsuke dasou
Auch wenn Träume, die sich nicht in Worte fassen lassen, dir beide Hände füllen, färbe dich nicht von anderen.
ことばにできないゆめがりょうてにあふれても、だれにもそまらないよ
KOTOBA ni dekinai yume ga ryoute ni afuretemo, dare nimo somaranai yo

In der endlosen Zeit, was kann ich selbst tun?
はてしないときのなかで、じぶんのなにができる
Hateshinai toki no naka de, jibun no nani ga dekiru
Auch wenn ich jetzt noch klein bin, mein Licht wird nicht erlöschen.
いまはまだちいさくても、かがやきけせやしないよ
Ima wa mada chiisaku demo, kagayaki keseya shinai yo

Das Chlor des Wassers staut sich am Rand des Abflusses, und es wird nicht so bleiben.
すいどうのカルキがしんくのふちにたまって、そのままとかそうにない
Suidou no KARUKI ga SHINKU no fuchi ni tamatte, sonomama tokesou ni nai
Die chemische Umwelt, natürlich auch die Liebe, denke ich alles im gleichen Kontext.
かがくかんきょうもちろんあいじょうも、ぜんぶおなじじげんでかんがえる
Kagaku kankyou mochiron aijou mo, zenbu onaji jigen de kangaeru
Wenn ich etwas finde, das nur ich tun kann,
なにかひとつじぶんにしかできないこと、みつけだせたら
Nanika hitotsu jibun ni shika dekinai KOTO, mitsuke dasetara
brauche ich nichts anderes, das habe ich in letzter Zeit verstanden.
ほかにはなにもいらないでしょ、それがさいきんわかってきたでしょ
Hoka ni wa nanimo iranai desho, sorega saikin wakatte kita desho
In einer Ecke der Stadt, ganz groß wie ein Kranich, möchte ich langsam etwas ändern.
おおきながんのようなとかいのすみっこで、なにかをすこしずつかえていきたい
Ookina gan no youna tokai no sumikko de, nani ka o sukoshi zutsu x3 kaete ikitai
Ich möchte jemanden wirklich fördern.
だれかをほんきでしんしょくしていたい
Dare ka o honki de shinshoku shitetai

Der Fernseher heute Morgen zeigte jemanden aus einer fernen Stadt, der voller Hass war.
けさのテレビはとおいどこかの、にくみあうだれかをうつしてた
Kesa no TEREBI wa tooi dokoka no, nikumi au dare ka o utsushiteta

In der endlosen Zeit, was kann ich selbst tun?
はてしないときのなかで、じぶんのなにができる
Hateshinai toki no naka de, jibun no nani ga dekiru
Auch wenn ich jetzt noch klein bin, mein Licht wird nicht erlöschen.
いまはまだちいさくても、かがやきけせやしないよ
Ima wa mada chiisaku demo, kagayaki keseya shinai yo

Die Tränen, die zu fallen drohen, sammel sie in meinem Herzen ohne zu verschwenden.
こぼれそうななみだのつぶ、ながさずむねにためて
Kobore souna namida no tsubu, nagasazu mune ni tamete
Lebe den Augenblick intensiv, sei ein fester Tropfen.
いっしゅんをつよくいきよ、いちずなしずくになって
Isshun o tsuyoku iki yo, ichizuna shizuku ni natte