Shizuku

Gotas

Shizuku

Subir a todos sin poder amarlos, al menos ama a aquellos a quienes amas
すべてのひとをあいせるわけじゃないなら、せめてあいするひとを
Subete no hito wo aiseru wake ja nainara, semete aisuru hito o
Sin traicionar, sin dudar, sin odiar, sin juzgar
うらぎらずにうたがわずに、せめたりにくんだりしないで
Uragi razu ni utagawazu ni, semetari nikundari shinai de

¿Herirás a las personas siendo inocente?
むじゃきでいることが、ひとをきずつけてしまうの
Mujaki de irukoto ga, hito o kizutsukete shimau no?
La tranquila pasión se agita en lo profundo de los ojos... al encontrarte a ti
しずかなじょうねつがひとみの奥でさわぎだす...あなたにめぐりあえて
Shizukana jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu... anata ni meguri aete

Conteniendo las lágrimas a punto de caer, guárdalas en tu pecho
こぼれそうななみだのつぶ、ながさずむねにためて
Kobore souna namida no tsubu, nagasazu mune ni tamete
Respira fuerte por un instante, conviértete en una sola gota
いっしゅんをつよくいきよ、いちずなしずくになって
Isshun o tsuyoku iki yo, ichizuna shizuku ni natte

El puro amor sincero, ¿alguna vez confundirá a alguien?
じゅんすいなあいじょうが、いつあってだれかをまどわしてる
Junsui na aijou ga, itsu atte dareka o madowa shiteru
No te rindas, recemos, incluso si el mundo está en la oscuridad
あきらめないでいのりましょう、せかいがたとえくらやみでも
Akiramenaide inori mashou, sekai ga tatoe kurayami demo

Encuentra algo en lo que puedas enorgullecerte, vamos a descubrir una sola cosa
じぶんにほこれる、たったひとつをみつけだそう
Jibun ni hokoreru, tatta hitotsu o mitsuke dasou
Incluso si los sueños inalcanzables se desbordan en tus manos, no se mezclarán con nadie
ことばにできないゆめがりょうてにあふれても、だれにもそまらないよ
KOTOBA ni dekinai yume ga ryoute ni afuretemo, dare nimo somaranai yo

Dentro del tiempo interminable, ¿qué puedes hacer por ti mismo?
はてしないときのなかで、じぶんのなにができる
Hateshinai toki no naka de, jibun no nani ga dekiru
Aunque sea pequeño ahora, no dejaré que tu brillo se apague
いまはまだちいさくても、かがやきけせやしないよ
Ima wa mada chiisaku demo, kagayaki keseya shinai yo

El ligero flujo del agua se detiene en el borde del abismo carmesí, sin derretirse
すいどうのカルキがしんくのふちにたまって、そのままとかそうにない
Suidou no KARUKI ga SHINKU no fuchi ni tamatte, sonomama tokesou ni nai
La ciencia, el medio ambiente y por supuesto el amor, todos se piensan en la misma dimensión
かがくかんきょうもちろんあいじょうも、ぜんぶおなじじげんでかんがえる
Kagaku kankyou mochiron aijou mo, zenbu onaji jigen de kangaeru
Si encuentras algo que solo tú puedes hacer
なにかひとつじぶんにしかできないこと、みつけだせたら
Nanika hitotsu jibun ni shika dekinai KOTO, mitsuke dasetara
No necesitarás nada más, ¿verdad? Seguro que lo has entendido últimamente
ほかにはなにもいらないでしょ、それがさいきんわかってきたでしょ
Hoka ni wa nanimo iranai desho, sorega saikin wakatte kita desho
En un rincón de una ciudad como un gran ojo, quiero cambiar algo poco a poco x3
おおきながんのようなとかいのすみっこで、なにかをすこしずつかえていきたい
Ookina gan no youna tokai no sumikko de, nani ka o sukoshi zutsu x3 kaete ikitai
Quiero en serio infectar a alguien
だれかをほんきでしんしょくしていたい
Dare ka o honki de shinshoku shitetai

Esta mañana, la televisión reflejaba a alguien que se odiaba en algún lugar lejano
けさのテレビはとおいどこかの、にくみあうだれかをうつしてた
Kesa no TEREBI wa tooi dokoka no, nikumi au dare ka o utsushiteta

Dentro del tiempo interminable, ¿qué puedes hacer por ti mismo?
はてしないときのなかで、じぶんのなにができる
Hateshinai toki no naka de, jibun no nani ga dekiru
Aunque sea pequeño ahora, no dejaré que tu brillo se apague
いまはまだちいさくても、かがやきけせやしないよ
Ima wa mada chiisaku demo, kagayaki keseya shinai yo

Conteniendo las lágrimas a punto de caer, guárdalas en tu pecho
こぼれそうななみだのつぶ、ながさずむねにためて
Kobore souna namida no tsubu, nagasazu mune ni tamete
Respira fuerte por un instante, conviértete en una sola gota
いっしゅんをつよくいきよ、いちずなしずくになって
Isshun o tsuyoku iki yo, ichizuna shizuku ni natte