Shizuku

Goutte

Shizuku

Si je ne peux pas aimer tout le monde, au moins, aimons ceux que nous allons
すべてのひとをあいせるわけじゃないなら、せめてあいするひとを
Subete no hito wo aiseru wake ja nainara, semete aisuru hito o
Sans trahir, sans douter, ne nous attaquons pas, ne nous détestons pas
うらぎらずにうたがわずに、せめたりにくんだりしないで
Uragi razu ni utagawazu ni, semetari nikundari shinai de

Être innocent peut blesser les autres
むじゃきでいることが、ひとをきずつけてしまうの
Mujaki de irukoto ga, hito o kizutsukete shimau no?
Une passion silencieuse commence à s'agiter au fond de mes yeux... depuis que je t'ai rencontré
しずかなじょうねつがひとみの奥でさわぎだす...あなたにめぐりあえて
Shizukana jounetsu ga hitomi no oku de sawagi dasu... anata ni meguri aete

Des larmes prêtes à déborder, je ne les laisse pas couler, je les garde dans mon cœur
こぼれそうななみだのつぶ、ながさずむねにためて
Kobore souna namida no tsubu, nagasazu mune ni tamete
Vis intensément chaque instant, deviens une goutte sincère
いっしゅんをつよくいきよ、いちずなしずくになって
Isshun o tsuyoku iki yo, ichizuna shizuku ni natte

Un amour pur, qui un jour, séduit quelqu'un sans qu'on s'y attende
じゅんすいなあいじょうが、いつあってだれかをまどわしてる
Junsui na aijou ga, itsu atte dareka o madowa shiteru
Ne perds pas espoir, prions, même si le monde est plongé dans l’obscurité
あきらめないでいのりましょう、せかいがたとえくらやみでも
Akiramenaide inori mashou, sekai ga tatoe kurayami demo

Trouvons ce qui nous rend fiers, quelque chose d'unique
じぶんにほこれる、たったひとつをみつけだそう
Jibun ni hokoreru, tatta hitotsu o mitsuke dasou
Même si des rêves muets débordent de mes mains, personne ne peut m’y plonger
ことばにできないゆめがりょうてにあふれても、だれにもそまらないよ
KOTOBA ni dekinai yume ga ryoute ni afuretemo, dare nimo somaranai yo

Dans ce temps infini, que puis-je faire moi-même
はてしないときのなかで、じぶんのなにができる
Hateshinai toki no naka de, jibun no nani ga dekiru
Même si je suis encore petit, je ne perdrai pas mon éclat
いまはまだちいさくても、かがやきけせやしないよ
Ima wa mada chiisaku demo, kagayaki keseya shinai yo

Le chlore de l'eau s'accumule au bord du lavabo, sans même pouvoir s'évaporer
すいどうのカルキがしんくのふちにたまって、そのままとかそうにない
Suidou no KARUKI ga SHINKU no fuchi ni tamatte, sonomama tokesou ni nai
Dans l'environnement scientifique, bien sûr, l'amour aussi, tout se pense dans la même dimension
かがくかんきょうもちろんあいじょうも、ぜんぶおなじじげんでかんがえる
Kagaku kankyou mochiron aijou mo, zenbu onaji jigen de kangaeru
Si je trouve quelque chose que je suis le seul à pouvoir faire
なにかひとつじぶんにしかできないこと、みつけだせたら
Nanika hitotsu jibun ni shika dekinai KOTO, mitsuke dasetara
Je n'aurai besoin de rien d'autre, ce que j'ai compris dernièrement
ほかにはなにもいらないでしょ、それがさいきんわかってきたでしょ
Hoka ni wa nanimo iranai desho, sorega saikin wakatte kita desho
Dans le coin d'une ville comme un grand cancer, je veux changer quelque chose petit à petit
おおきながんのようなとかいのすみっこで、なにかをすこしずつかえていきたい
Ookina gan no youna tokai no sumikko de, nani ka o sukoshi zutsu x3 kaete ikitai
Je veux sincèrement progresser avec quelqu'un
だれかをほんきでしんしょくしていたい
Dare ka o honki de shinshoku shitetai

Ce matin, la télévision diffusait quelque part éloigné, montrant des gens qui se haïssent
けさのテレビはとおいどこかの、にくみあうだれかをうつしてた
Kesa no TEREBI wa tooi dokoka no, nikumi au dare ka o utsushiteta

Dans ce temps infini, que puis-je faire moi-même
はてしないときのなかで、じぶんのなにができる
Hateshinai toki no naka de, jibun no nani ga dekiru
Même si je suis encore petit, je ne perdrai pas mon éclat
いまはまだちいさくても、かがやきけせやしないよ
Ima wa mada chiisaku demo, kagayaki keseya shinai yo

Des larmes prêtes à déborder, je ne les laisse pas couler, je les garde dans mon cœur
こぼれそうななみだのつぶ、ながさずむねにためて
Kobore souna namida no tsubu, nagasazu mune ni tamete
Vis intensément chaque instant, deviens une goutte sincère.
いっしゅんをつよくいきよ、いちずなしずくになって
Isshun o tsuyoku iki yo, ichizuna shizuku ni natte