Il n'y a plus d'après

Ya no hay un mañana

Il n'y a plus d'après

Ahora que vivesMaintenant que tu vis
En el otro extremo de ParísA l'autre bout d'Paris
Cuando quieres cambiar de edadQuand tu veux changer d'âge
Te regalas un largo viajeTu t'offres un long voyage
Vienes a saludarmeTu viens me dire bonjour
En la esquina de la calle DufourAu coin d'la rue Dufour
Vienes a visitarmeTu viens me visiter
En Saint-Germain-des-PrésA Saint-Germain-des-Prés

Ya no hay un mañanaIl n'y a plus d'après
En Saint-Germain-des-PrésA Saint-Germain-des-Prés
Nada de pasado mañanaPlus d'après-demain
Nada de tardes futurasPlus d'après-midi
Solo hay hoyIl n'y a qu'aujourd'hui
Cuando te vuelva a verQuand je te reverrai
En Saint-Germain-des-PrésA Saint-Germain-des-Prés
Ya no serás túCe n'sera plus toi
Ya no seré yoCe n'sera plus moi
Ya no hay pasadoIl n'y a plus d'autrefois

Me dices '¡Cómo todo cambia!'Tu me dis "Comme tout change!"
Las calles te parecen extrañasLes rues te semblent étranges
Incluso los cafés con lecheMême les cafés-crème
Ya no tienen el sabor que amasN'ont plus le goût qu'tu aimes
Es que eres otraC'est que tu es une autre
Es que soy otroC'est que je suis un autre
Somos extrañosNous sommes étrangers
En Saint-Germain-des-PrésA Saint-Germain-des-Prés

Ya no hay un mañanaIl n'y a plus d'après
En Saint-Germain-des-PrésA Saint-Germain-des-Prés
Nada de pasado mañanaPlus d'après-demain
Nada de tardes futurasPlus d'après-midi
Solo hay hoyIl n'y a qu'aujourd'hui
Cuando te vuelva a verQuand je te reverrai
En Saint-Germain-des-PrésA Saint-Germain-des-Prés
Ya no serás túCe n'sera plus toi
Ya no seré yoCe n'sera plus moi
Ya no hay pasadoIl n'y a plus d'autrefois

Viviendo día a díaA vivre au jour le jour
El más mínimo de los amoresLe moindre des amours
Tomaba en esas callejuelasPrenait dans ces ruelles
Aires eternosDes allures éternelles
Pero al llegar la nocheMais à la nuit la nuit
Todo terminaba prontoC'était bientôt fini
Aquí está la eternidadVoici l'éternité
De Saint-Germain-des-PrésDe Saint-Germain-des-Prés

Ya no hay un mañanaIl n'y a plus d'après
En Saint-Germain-des-PrésA Saint-Germain-des-Prés
Nada de pasado mañanaPlus d'après-demain
Nada de tardes futurasPlus d'après-midi
Solo hay hoyIl n'y a qu'aujourd'hui
Cuando te vuelva a verQuand je te reverrai
En Saint-Germain-des-PrésA Saint-Germain-des-Prés
Ya no serás túCe n'sera plus toi
Ya no seré yoCe n'sera plus moi
Ya no hay pasadoIl n'y a plus d'autrefois

En Saint-Germain-des-PrésA Saint-Germain-des-Prés