J'arrive

Llego

J'arrive

De crisantemos en crisantemosDe chrysanthèmes en chrysanthèmes
Nuestras amistades están de partidaNos amitiés sont en partance
De crisantemos en crisantemosDe chrysanthèmes en chrysanthèmes
La muerte ahorca a nuestras amadasLa mort potence nos dulcinées
De crisantemos en crisantemosDe chrysanthèmes en chrysanthèmes
Las otras flores hacen lo que puedenLes autres fleurs font ce qu'elles peuvent
De crisantemos en crisantemosDe chrysanthèmes en chrysanthèmes
Los hombres lloran, las mujeres lluevenLes hommes pleurent, les femmes pleuvent

Llego, llegoJ'arrive, j'arrive
Pero cómo hubiera deseadoMais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Una vez más arrastrar mis huesosEncore une fois traîner mes os
Hasta el sol, hasta el veranoJusqu'au soleil jusqu'à l'été
Hasta la primavera, hasta mañanaJusqu'au printemps, jusqu'à demain
Llego, llegoJ'arrive, j'arrive
Pero cómo hubiera deseadoMais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Ver una vez más si el ríoEncore une fois voir si le fleuve
Sigue siendo río, ver si el puertoEst encore fleuve, voir si le port
Sigue siendo puerto, verme allí de nuevoEst encore port, m'y voir encore
Llego, llegoJ'arrive, j'arrive
Pero ¿por qué yo, por qué ahora?Mais pourquoi moi, pourquoi maintenant
¿Por qué ya y a dónde ir?Pourquoi déjà et où aller ?
Claro que llego, llegoJ'arrive bien sûr, j'arrive
¿Acaso he hecho algo más que llegar?N'ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver ?

De crisantemos en crisantemosDe chrysanthèmes en chrysanthèmes
Cada vez más solitarioA chaque fois plus solitaire
De crisantemos en crisantemosDe chrysanthèmes en chrysanthèmes
Cada vez sobranteA chaque fois surnuméraire
Llego, llegoJ'arrive, j'arrive
Pero cómo hubiera deseadoMais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Tomar una vez más un amorEncore une fois prendre un amour
Como se toma el tren para no estar soloComme on prend le train pour plus être seul
Para estar en otro lugar, para estar bienPour être ailleurs pour être bien
Llego, llegoJ'arrive, j'arrive
Pero cómo hubiera deseadoMais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Llenar una vez más de estrellasEncore une fois remplir d'étoiles
Un cuerpo que tiembla y caer muertoUn corps qui tremble et tomber mort
Quemado de amor, el corazón en cenizasBrûlé d'amour le cœur en cendres
Llego, llegoJ'arrive, j'arrive
Ni siquiera eres tú quien llega primeroC'est même pas toi qui es en avance
Soy yo quien ya está retrasadoC'est déjà moi qui suis en r'tard
Llego, claro que llegoJ'arrive, bien sûr j'arrive
¿Acaso he hecho algo más que llegar?N'ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver ?