La cuisine

La cocina

La cuisine

Las que solían destacarLes celles qui f'saient florès
En vestido de Dior y bolso de HermèsEn robe de Dior et sac d'Hermès
Acomodadas en el museo GrévinRangées dans l'musée Grévin
Del cineclub o de Sam LevinDu ciné-club ou de Sam Levin
Lamentan en los buenos tiemposRegrettent au temps joli
La pimienta y la sal y los rulosDu poivre et sel et du bigoudi
Por no haber aprendidoDe ne pas avoir appris
La cocinaLa cuisine
Que retiene a los maridosQui retient les petits maris
Que se escapanQui s'débinent

Las que destacanLes celles qui font florès
En visón deportivo y MercedesEn vison sport et Mercedès
Se unirán en las cinematecasRejoindront aux cinémathèques
A Musidora y al hijo del CheikMusidora et le fils du Cheik
Pero lamentarán, por supuestoMais regretteront pardi
En la época del flashback con rulosAu temps du flash-back en bigoudis
Por no haber aprendidoDe ne pas avoir appris
La cocinaLa cuisine
Que retiene a los maridosQui retient les petits maris
Que se escapanQui s'débinent

Las que jueganLes celles qui font joujou
Con medias rojas brillantes y pulserasEn bas rouge vif et scoubidous
A su vez destacaránÀ leur tour feront florès
En el cosmoscopio o el Vadim-expressEn cosmoscope ou Vadim-express
Luego llegará el lindo momentoPuis viendra le temps mignon
De la pimienta y la sal y el guisoDu poivre et sel et du mironton
Esas habrán aprendidoCelles-là auront appris
La cocinaLa cuisine
Que retiene a los maridosQui retient les petits maris
Que se escapanQui s'débinent

Pero las que solían destacarMais celles qui f'saient florès
En vestido de Dior y bolso de HermèsEn robe de Dior et sac d'Hermès
Y que desde entonces hacen gemirEt qui depuis font gémir
El corsé de hierro, bajo el suéter de cachemiraLe corset d'fer, sous l'pull en cachemire
En lugar de hacer pastelesPlutôt que d'faire des pâtés
En sus tarjetas de identidadSur leurs cartes d'identité
Para retener al amante bonitoPour ret'nir l'amant joli
Que se escapaQui s'débine
¡Van a aprender desde hoyVont apprendre dès aujourd'hui
La cocina!La cuisine !