Le jour

El día

Le jour

El día abandona el cieloLe jour délaisse le ciel
Pero dijiste de mis díasMais tu as dit de mes jours
El mar se duerme en la arenaLa mer s'endort sur le sable
Tu corazón se duerme en mi corazónTon cœur s'endort sur mon cœur

Mañana el amanecer deslumbranteDemain l'aurore éblouie
Incluso rabia en tus ojos pálidosMême rage dans tes yeux pâlis
Tu mano sobre mi nucaTa main posée sur ma nuque
Hará surgir el solFera surgir le soleil

Esta noche paga su larga melancolíaCe soir paye sa longue mélancolie
Donde se deshoja el ruido, donde hacemos volar la nocheLà où s'effeuille le bruit, là on fait voler la nuit
¡Ah! yo solo te tengo a ti y tú solo me tienes a míAh ! moi je n'ai que toi et tu n'as que moi
Y nos perderás cuando lo olvidesEt tu nous perdras quand tu l'oublieras

¡Allá! hacer sin ti ni sombras sin alegríaLà ! faire sans toi ni ombres sans joie
Ni el sol duro me lo enseñaráNi le soleil dur ne me l'apprendra
Te amo tanto que muero de dulzuraJe t'aime que j'en meure de douceur
Cuando me besasteQuand tu m'as embrassée
Pero que muera de verdadMais que je meurre pour de vrai
Si alguna vez tu amor me abandonaSi jamais ton amour me quittait

El día abandona el cieloLe jour délaisse le ciel
Pero dijiste de mis díasMais tu as dit de mes jours
El mar se duerme en la arenaLa mer s'endort sur le sable
Tu cuerpo se duerme en mi corazónTon corps s'endort sur mon coeur