Les pingouins

Los pingüinos

Les pingouins

Se ven muchos pingüinosOn voit beaucoup d'pingouins
Pero muchas menos pingüinasMais beaucoup moins d'pingouines
Mientras que los pingüinosAlors que les pingouines
Hay más que pingüinas.Y en a plus que d'pingouins.
Sin duda los pingüinosSans doute que les pingouins
Son más alegres que las pingüinasSont plus gais qu'les pingouines
Mientras que las pingüinasAlors que les pingouines
Son tristes, se puede adivinarSont tristes, on le devine

Los pequeños pingüinosLes p'tits pingouins
Se toman de la manoSe tiennent la main
De manera divinaDe façon divine
Las pequeñas pingüinasLes petites pingouines
No se toman nada, no, nadaNe se tiennent rien, non, rien
Los pequeños pingüinosLes petits pingouins
Beben buen vinoBoivent du bon vin
En pequeños baresDans des petits bouges
Las pequeñas pingüinasLes petites pingouines
Prefieren el tintoPréfèrent le gros rouge

A veces cuando un pingüinoParfois quand un pingouin
Encuentra a una pingüinaRencontre une pingouine
Juegan, se imaginaIls jouent, on l'imagine
Siempre a las cuatro esquinasToujours aux quatre "goins"
Porque los lindos pingüinosCar les jolis pingouins
Tienen mucho miedo de las pingüinasOnt très peur des pingouines
Y las feas pingüinasEt les vilaines pingouines
Detestan a los pingüinosDétestent les pingouins

Los pequeños pingüinosLes p'tits pingouins
Se ponen un poco de baseS' mettent un fond d'teint
O algunas cremasOu bien quelques huiles
Las pequeñas pingüinasLes p'tites pingouines
No se ponen nada, ¡nada!Ne se mettent rien, non rien !
Los pequeños pingüinosLes p'tits pingouins
Tienen pequeños puntosOnt des p'tits points
A menudo se depilanSouvent qu'ils épilent
Las pequeñas pingüinasLes petites pingouines
No encuentran eso virilTrouvent pas ça viril !

Y si vemos de lejosEt si l'on voit de loin
Estos pingüinos, estas pingüinasCes pingouins, ces pingouines,
Muchos otros en silencioBien d'autres en sourdine
Escalan nuestros caminosGravissent nos chemins
Porque todos saben muy bienCar chacun sait très bien
Que los pingüinos, las pingüinasQu'les pingouins, les pingouines
Sobre todo si se pavoneanSurtout s'ils se dandinent
Se parecen a los humanosRessemblent aux humains

Pequeños pingüinos, pequeños humanosPetits pingouins, petits humains
Vivan como reinasVivez comme des reines
No sería necesarioCe s'rait pas la peine
Hacer tanto alborotoDe nous faire tout c'popotin
Pequeños pingüinos, pequeños humanosPetits pingouins petits humains
De manera seguraDe façon certaine
Solo los 'te amo'Y a que les "je t'aime"
No engañanQui ne trompent point