Le petit bal perdu

El pequeño baile perdido

Le petit bal perdu

Fue justo después de la guerraC'était tout juste après la guerre
En un pequeño baile que había sufridoDans un petit bal qu'avait souffert
En una pista de miseriaSur une piste de misère
Había dos, a la vistaY'en avait deux, à découvert
Entre los escombros, bailabanParmi les gravats, ils dansaient
En este pequeño baile que se llamabaDans ce petit bal qui s'appelait
Que se llamabaQui s'appelait
Que se llamabaQui s'appelait
Que se llamabaQui s'appelait

No, ya no recuerdo el nombre del baile perdidoNon, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Lo que recuerdo son esos amantesCe dont je me souviens, ce sont ces amoureux
Que no miraban a su alrededorQui ne regardait rien autour d'eux
Había tanta despreocupaciónY'avait tant d'insouciance
En sus gestos emocionadosDans leurs gestes émus
Entonces, ¿qué importaAlors, quelle importance
El nombre del baile perdido?Le nom du bal perdu?

No recuerdo el nombre del baile perdidoNon je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Lo que recuerdo es que eran felicesCe dont je me souviens, c'est qu'ils étaient heureux
Con los ojos en lo más profundo de los ojosLes yeux au fond des yeux
Y estaba bienEt c'était bien
Y estaba bienEt c'était bien

Bebían del mismo vasoIls buvaient dans le même verre
Siempre sin apartar la miradaToujours sans se quitter des yeux
Hacían la misma oraciónIls faisaient la même prière
De ser siempre, siempre felicesD'être toujours, toujours heureux
Entre los escombros, sonreíanParmi les gravats, ils souriaient
En este pequeño baile que se llamabaDans ce petit bal qui s'appelait
Que se llamabaQui s'appelait
Que se llamabaQui s'appelait
Que se llamabaQui s'appelait

No, ya no recuerdo el nombre del baile perdidoNon, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Lo que recuerdo son esos amantesCe dont je me souviens, ce sont ces amoureux
Que no miraban a su alrededorQui ne regardait rien autour d'eux
Había tanta despreocupaciónY'avait tant d'insouciance
En sus gestos emocionadosDans leurs gestes émus
Entonces, ¿qué importaAlors, quelle importance
El nombre del baile perdido?Le nom du bal perdu?
No recuerdo el nombre del baile perdidoNon je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Lo que recuerdo es que eran felicesCe dont je me souviens, c'est qu'ils étaient heureux
Con los ojos en lo más profundo de los ojosLes yeux au fond des yeux
Y estaba bienEt c'était bien
Y estaba bienEt c'était bien

Y luego, cuando el acordeonistaEt puis, quand l'accordéoniste
Se detuvo, se fueronS'est arrêté, ils sont partis
La noche caía sobre la pistaLe soir tombait dessus la piste
Sobre los escombros y sobre mi vidaSur les gravats et sur ma vie
El pequeño baile que se había vuelto tristeIl était redevenu tout triste
Que se llamabaCe petit bal qui s'appelait
Que se llamabaQui s'appelait
Que se llamabaQui s'appelait
Que se llamabaQui s'appelait

No, ya no recuerdo el nombre del baile perdidoNon, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Lo que recuerdo son esos amantesCe dont je me souviens, ce sont ces amoureux
Que no miraban a su alrededorQui ne regardait rien autour d'eux
Había tanta luzY'avait tant de lumière
Con ellos en la calleAvec eux dans la rue
Entonces, ¿qué importaAlors, la belle affaire
El nombre del baile perdido?Le nom du bal perdu
No, ya no recuerdo el nombre del baile perdidoNon, je ne me souviens plus du nom du bal perdu
Lo que recuerdo es que éramos felicesCe dont je me souviens, c'est qu'on était heureux
Con los ojos en lo más profundo de los ojosLes yeux au fond des yeux
Y estaba bienEt c'était bien
Y estaba bienEt c'était bien