Lettre d'amour

Love Letter

Demain encore, tu dis en riant
またあしたねっていってわらうあなたに
mata ashita ne tte itte warau anata ni
Je réalise à quel point je t'aime
こんなにもすきだときづく
konna ni mo suki dato kidzuku
Depuis ce jour où nous nous sommes rencontrés, mes sentiments grandissent
はじめてであえたあの日からふえていくきもちです
hajimete deaeta ano hi kara fuete iku kimochi desu

En marchant ensemble, ta main est si petite
ふたりであるいたあなたのほわばがやけにちいさすぎて
futari de aruita anata no hohaba ga yakeni chiisa sugite
Pour ne pas te dépasser, je touche ta main pour la première fois
おいこさないようにはじめてそのてに
oikosanai youni hajimete sono te ni
Et nos ombres se sont alignées
ふれてしたむいたらふたりのかげがならんだ
furete shitamu itara futari no kage ga naranda

Nés pour ce moment, pour te rencontrer
あなたにあうためこのときにうまれた
anata ni au tame kono toki ni umareta
Nous pourrions avancer ensemble, jour après jour
ぼくらならばひびもららあゆんでゆけるだろう
bokura naraba hibi mo rarara ayunde yukeru darou
Si j'écris un peu plus sérieusement, ça devient flou
すこしまじめにかきだしたらぶれた
sukoshi maji me ni kakidashita rabu reta
Un jour, dans dix ans, restons ensemble
いつかわたそうなんねんさきもいっしょにいよう
itsuka watasou nannen saki mo issho ni iyou

Dans la foule, ta main tenait ma manche gauche
ひとごみのなかあなたのてがぼくのひだりそでをつかんでいた
hitogomi no naka anata no te ga boku no hidari sode wo tsukande ita
Tout va bien
だいじょうぶ
daijoubu?
Avec un sourire un peu fier, tu murmures que pour toujours
すこしとくいげなぼくにわらいつぶやくこのさきもずっと
sukoshi tokuige na boku ni warai tsubuyaku kono saki mo zutto
Nous serons ainsi, juste tous les deux
こうしてふたりきりで
koushite futari kiri de

Depuis ce temps, l'amour a débordé
あれからずっとずっとあいあふれた
are kara zutto zutto ai afureta
Nous pourrions profiter du chemin ensemble, n'est-ce pas ?
ぼくらならばみちもららたのしんでいけるだろ
bokura naraba michi mo rarara tanoshinde ikeru daro
Tout le monde a un amour dans son cœur
だれもがみんなむねにあるらぶれた
dare mo ga minna mune ni aru rabu reta
Pour le transmettre, nous écrivons nos rencontres et nos séparations
つたえるためであいわかれかきあげてく
tsutaeru tame deai wakare kaki ageteku

La pluie sur la rue a montré un arc-en-ciel dans nos yeux
とおりあめはふたりのめになないろのにじみせた
toori ame wa futari no me ni nana iro no niji miseta
Que ce soit un jour ensoleillé ou pluvieux, le bonheur d'être à tes côtés
はれのひもあめのひもそばにいるしあわせ
hare no hi mo ame no hi mo soba ni iru shiawase
Je veux passer toutes les saisons avec toi, 365 jours d'amour
どんなきせつもあなたとみたいよ365（さんびゃくろくじゅうご）のあいを
donna kisetsu mo anata to mitai yo 365 (san byaku roku jyu go) no ai wo
Je me demande si tu pourrais rire de ces mots, une chanson d'amour pour toi
こんなことばわらわれるかなあなたへのあいのうた
konna kotoba warawareru kana anata he no ai no uta

Mon passé et mon avenir
ぼくのこれまでとこれからは
boku no kore made to kore kara wa
C'est le bonheur avec toi
あなたとのしあわせ
anata to no shiawase

À toi, qui es unique au monde
せかいにひとりのあなたへあなたへ
sekai ni hitori no anata he anata he
Pour toi, le plus beau demain
せかいでいちばんすてきなあしたを
sekai de ichiban suteki na ashita wo
Main dans la main, nous accumulons les jours, en nous aimant
てとてつなぎいくつものひびかさねあいかたって
te to te tsunagi ikutsu mo no hibi kasane ai katatte
Si je pouvais être ainsi avec toi
そんなふうにあなたといれたら
sonna fuu ni anata to iretara!!

Juste
ただ
tada
Je ne peux pas exprimer tout l'amour que j'ai
ありったけのあいをつたえきれなくて
arittake no ai wo tsutae kire nakute
À partir de "je t'aime"
だいすきから
daisuki kara
Sans pouvoir le dire
かけないまま
kakenai mama

Un amour qui ne finit jamais
おわらないらぶれた
owaranai rabu reta