Tetote To Tentoten

Tetote To Tentoten

Wow
Wow
Wow
¡Quiero saber cómo? ¡Este sentimiento!
I wanna how? This feeling!
I wanna how? This feeling!

Wow
Wow
Wow
¡Quiero saber cómo? ¡Este sentimiento!
I wanna how? This feeling!
I wanna how? This feeling!

Aa, hoy tampoco puedo dormir
あぜんぜんきょうもねむれなくて
Aa zenzen kyou mo nemurenakute
De repente, recuerdo tu rostro
いつのまにかきみおもいだして
Itsunomanika kimi omoidashite
Ya es un lío, ¿qué está pasando?
もうさんざんだねどうなってんかね
Mou sanzan da ne dou natte'n ka ne?
Si esto se descubre, estaré perdido
こんなことになってんのばれたらまけ
Konna koto ni natte'n no baretara make

Siempre frente a ti, pretendiendo ser fuerte
いつもきみのまえつよがって
Itsumo kimi no mae tsuyogatte
Haciendo como si nada me importara
なにもきにしてないふりして
Nanimo ki ni shitenai furi shite
El verdadero yo quiere
ほんとうのぼくはきみのこと
Hontou no boku wa kimi no koto
Ser el único en tu vida
ひとりじめしていたいみたいです
Hitorijime shite itai mitai desu

Oye, la distancia entre nuestras manos unidas
ねえてとてをつなげるきょりも
Nee te to te wo tsunageru kyori mo
Incluso la mínima distancia
ほんのわずかだけそのきょりも
Honno wazuka dake sono kyori mo
Ahora parece que se va a romper, no puedo acercarme
こわれそうないまこわくてちかづけそうにないけど
Koware sou na ima kowakute chikadzuke sou ni nai kedo
Pero si pudiera expresar mis verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちがいえたなら
Hontou no kimochi ga ieta nara
Que te amo mucho
きみのことがだいすきだとか
Kimi no koto ga daisuki da toka
Algún día, desde aquel día hasta hoy
そんないつかはいつくるのあの日からきょうも
Sonna itsuka wa itsu kuru no ano hi kara kyou mo

Wow
Wow
Wow
¡Quiero saber cómo? ¡Este sentimiento!
I wanna how? This feeling!
I wanna how? This feeling!

Wow
Wow
Wow
¡Quiero saber cómo? ¡Este sentimiento!
I wanna how? This feeling!
I wanna how? This feeling!

En el camino de regreso, te encontré
かえりみちみつけたきみ
Kaerimichi mitsuketa kimi
Caminando hacia el atardecer juntos
ゆうやけのなかまえあるいてた
Yuuyake no naka mae aruiteta
Si me apuro, llegaré, pero no puedo
いそげばとどくでもいけないぼく
Isogeba todoku demo ikenai boku
Parece que no me das cuenta, parece que te detienes
きづかれないようあしどめよう
Kidzukarenai you ashidome you

De nuevo, regreso a casa
またそうやってうちにかえるんだ
Mata sou yatte uchi ni kaeru'n da
Y aún así, hoy no puedo dormir
そしたらきょうもねむれないんだ
Soshitara kyou mo nemurenai'n da
Ya no importa lo que diga
もうなんだかんだいってらんないな
Mou nandakanda itterannai na
Mis sentimientos solo se multiplican
きもちましていくばかりだ
Kimochi wa mashite iku bakari da

Oye, la distancia entre nuestras manos unidas
ねえてとてをつなげるきょりは
Nee te to te wo tsunageru kyori wa
Incluso la mínima distancia
ほんのわずかだけそのきょりは
Honno wazuka dake sono kyori wa
Una vez más, hoy está realmente lejos, soy un mentiroso
またきょうもほんとうとおくてうそつきなぼくがからまわり
Mata kyou mo hontou tookute usotsuki na boku ga karamawari
Mis verdaderos sentimientos no se pueden expresar
ほんとうのきもちいえないまま
Hontou no kimochi ienai mama
Te amo tanto
きみのことがだいすきなまま
Kimi no koto ga daisuki na mama
Algún día, por favor, desde aquel día hasta hoy
そんなきっとどうかおねがいあの日からきょうも
Sonna kitto dou ka onegai ano hi kara kyou mo

Quiero una confianza inquebrantable, confianza en mí mismo
ゆるぎないじしんほしいぼくじしん
Yuruginai jishin hoshii boku jishin
Un corazón siempre engañado, confundido
いつもやられてるこころこなみじん
Itsumo yarareteru kokoro konamijin
Una conciencia que se desvanece en días inexprimibles
いえないひびにましてくいしき
Ienai hibi ni mashiteku ishiki
Solo tú, nadie más, me entiende
きみいがいにでないひとみしり
Kimi igai ni denai hitomishiri
Ah, alguna vez cantaba una naranja
ああいつかおれんじがうたってた
Aa itsuka orenji ga utatteta
Algo como amor, algo como enamoramiento
あいなんかこいなんかみたいにさ
Ai nanka koi nanka mitai ni sa
Si este tipo de sentimientos se comparten
こんなきもちのいっぽうつうこう
Konna kimochi no ippou tsuukou
¡Sería genial si pudiera decidir encogerme!
ちじまればいいなとよしきめるぞ
Chijimareba ii na to yoshi kimeruzo!

Para siempre, si sigo así, algún día seré alguien más para ti
いつまでもこのままじゃいつかだれかのきみになる
Itsumademo konomama ja itsuka dareka no kimi ni naru
Solo pensar en ello no es suficiente para soportarlo
かんがえてみるだけでたえられそうにないや
Kangaete miru dake de taerare sou ni nai ya
Es inútil
だめだ
Dame da

Oye, en la distancia entre nuestras manos unidas
ねえてとてをつなげるきょりに
Nee te to te wo tsunageru kyori ni
Incluso la mínima distancia
ほんのわずかだけそのきょりに
Honno wazuka dake sono kyori ni
Realmente sé que siempre estás ahí, pero
いつもきみがいることをほんとうはしってるけど
Itsumo kimi ga iru koto wo hontou wa shitteru kedo
Si solo yo fuera así
わたしだけがそうだったなら
Watashi dake ga sou datta nara
Si solo pensara en esas cosas
そんなことばかりおもったら
Sonna koto bakari omottara
No puedo superar, ah, esta distancia, por favor, supérala
こえられないああこのきょりをどうかとびこえて
Koerarenai aa kono kyori wo douka tobikoete

¿Dónde está la valentía para superar un poco más de distancia?
あとすこしのきょりをこえていけるゆうきはどこ
Ato sukoshi no kyori wo koete ikeru yuuki wa doko
Preocuparse y no preocuparse se repiten, hoy comienza de nuevo
Worry to don't worryをくりかえしきょうがまたはじまる
Worry to don't worry wo kurikaeshi kyou ga mata hajimaru
¿Dónde está la valentía para superar un poco más de distancia?
すこしのきょりをこえてゆけるゆうきはどこ
Sukoshi no kyori wo koete yukeru yuuki wa doko

Ultra milagro, valentía, dame fuerza
ウルトラミラクルゆうきちからをください
Urutora mirakuru yuuki chikara wo kudasai

Oye, en la distancia entre nuestras manos unidas
ねえてとてをつなげるきょりで
Nee te to te wo tsunageru kyori de
Incluso la mínima distancia
ほんのわずかだけそのきょりで
Honno wazuka dake sono kyori de
Siempre queriendo estar a tu lado, ahora nos decimos adiós
いつもとなりにいたくてならいまのぼくらへbye bye
Itsumo tonari ni itakute nara ima no bokura he bye bye
Justo antes de ese juramento
ちかったそのさんびょうまえに
Chikatta sono sanbyou mae ni
Dejaremos atrás quienes éramos antes
むかしのぼくらをおいてくよ
Mukashi no bokura wo oiteku yo
Algún día, definitivamente no quiero eso
いつかじゃぜったいやなんだ
Itsuka ja zettai iya nanda
Sabes, en realidad
あのねじつはさ
Ano ne jitsu wa sa
¡Yo! (yo)
ぼくは！(わたしは)
Boku wa! (watashi wa)
¡Te amo!
きみのことが
Kimi no koto ga!

¡Wow!
Wow!
Wow!
¡Queremos saber cómo? ¡Este sentimiento!
We wanna how? This feeling!
We wanna how? This feeling!
¡Wow!
Wow!
Wow!
¡Queremos saber cómo? ¡Este sentimiento!
We wanna how? This feeling!
We wanna how? This feeling!