Entschuldigen Sie, mein Herr

Discúlpeme Señor

Es war heißHacía calor
Alles war schon dunkel, ein Drink, ein paar Freunde, leckerYa todo estaba oscurito, un trago, par de amigos, rico
Aber, unter allem, was am meisten strahlte, waren seine Augen (wie schön)Pero, entre todo, lo que más brillaba eran sus ojitos (qué lindos)
So hübschTan bonitos

Ich schwöre, ich fühlte, dass ich eine Verbindung hatteTe juro que yo sentí que conecté
Was ich in seinen Augen sah, hat mich gefangenMe atrapó lo que en sus ojos pude ver
Und ich hörte nicht auf, mir vorzustellen, wie es wäre, ihn kennenzulernenY no paré de imaginar lo que sería conocerlo
Also kam ich näherAsí que me acerqué

Entschuldigen Sie, mein Herr, ich kenne Sie nichtDiscúlpeme, señor, no lo conozco a usted
Aber als Sie vorbeigingen, blieb ich nachdenklich stehenPero cuando pasó, pensando me quedé
Wenn Sie einen Platz haben, umSi tiene un espacio para conocer
Eine Frau kennenzulernen, die Sie kennenlernen möchteA una mujer que quiere conocerlo a usted

Entschuldigen Sie, mein Herr, ich kenne Sie nichtDiscúlpeme, señor, no lo conozco a usted
Aber als Sie vorbeigingen, blieb ich nachdenklich stehenPero cuando pasó, pensando me quedé
Wenn Sie einen Platz in diesem Gesicht habenSi tiene un espacio ahí en esa carita
Um die Küsse von diesem Mund zu empfangenPa' recibir los besos de esta boquita

Dieser Mund hat meine Neugier gewecktEsa boquita me puso curiosa
Und ich beschäftigte mich mit dem, was ich dachteY me entretuve con lo que pensaba
Aufgeregt, obwohl ich ihn nicht hatteEmocionada, aunque no lo tenía
Wie schön, was in meinem Kopf passierteQué rico lo que en mi mente pasaba

Und ich blieb nicht mit den Wünschen zurückY no me quedé con las ganas
Ich entschied michYo me decidí
Ich ging mit Angst, es zu versuchenMe fui con miedo a intentarlo
Da ich nichts zu verlieren hatteYa que no perdía nada

Entschuldigen Sie, mein Herr, ich kenne Sie nichtDiscúlpeme, señor, no lo conozco a usted
Aber als Sie vorbeigingen, blieb ich nachdenklich stehenPero cuando pasó, pensando me quedé
Wenn Sie einen Platz haben, umSi tiene un espacio para conocer
Eine Frau kennenzulernen, die Sie kennenlernen möchteA una mujer que quiere conocerlo a usted

Entschuldigen Sie, mein Herr, ich kenne Sie nichtDiscúlpeme, señor, no lo conozco a usted
Aber als Sie vorbeigingen, blieb ich nachdenklich stehenPero cuando pasó, pensando me quedé
Wenn Sie einen Platz in diesem Gesicht habenSi tiene un espacio ahí en esa carita
Um die Küsse von diesem Mund zu empfangenPa' recibir los besos de esta boquita

Ich wusste es immer, oh, dass diese AugenSiempre lo supe, ay, que esos ojitos
Dazu bestimmt waren, zu bleiben, uns eine Weile zu verlierenEstaban pa' quedarse, perdernos un ratito
Und mit den Jahren, Sie kennenlernen zu könnenY, con los años, poder conocerte
Etwas Schönes zu machen, das für immer hältHacer algo bonito que dure para siempre

Denn was man fühltPorque lo que se siente
Sich so geliebt zu fühlenSentirse amada así
Ist wie sich verankernEs como anclarse
An einem glücklichen OrtEn un lugar feliz

Wie eine NachtComo una noche
Neben dem MeerAl ladito del mar
Ein MorgenUna mañana
Mit einem Kaffee und BrotCon un café con pan

Und, LiebeY, amor
Lass mich niemals aufhören, dich zu liebenNunca me dejes de querer
Denn wenn dich etwas störtQue si algo te molesta
Oh, ich tausche es gegen Sie einAy, yo lo cambio por usted