Excuseer me, meneer

Discúlpeme Señor

Het was warmHacía calor
Alles was al donker, een drankje, een paar vrienden, lekkerYa todo estaba oscurito, un trago, par de amigos, rico
Maar, tussen alles, wat het meest straalde waren zijn oogjes (wat schattig)Pero, entre todo, lo que más brillaba eran sus ojitos (qué lindos)
Zo mooiTan bonitos

Ik zweer dat ik voelde dat ik een connectie hadTe juro que yo sentí que conecté
Wat ik in zijn ogen zag, greep me vastMe atrapó lo que en sus ojos pude ver
En ik kon niet stoppen met fantaseren over wat het zou zijn om hem te leren kennenY no paré de imaginar lo que sería conocerlo
Dus ik kwam dichterbijAsí que me acerqué

Excuseer me, meneer, ik ken u nietDiscúlpeme, señor, no lo conozco a usted
Maar toen u voorbij liep, bleef ik denkenPero cuando pasó, pensando me quedé
Als u een plekje heeft om te leren kennenSi tiene un espacio para conocer
Een vrouw die u graag wil leren kennenA una mujer que quiere conocerlo a usted

Excuseer me, meneer, ik ken u nietDiscúlpeme, señor, no lo conozco a usted
Maar toen u voorbij liep, bleef ik denkenPero cuando pasó, pensando me quedé
Als u een plekje heeft daar in dat gezichtSi tiene un espacio ahí en esa carita
Om de kussen van deze mond te ontvangenPa' recibir los besos de esta boquita

Die mond maakte me nieuwsgierigEsa boquita me puso curiosa
En ik vermaakte me met wat ik dachtY me entretuve con lo que pensaba
Opgewonden, ook al had ik hem nietEmocionada, aunque no lo tenía
Wat een genot wat er in mijn hoofd gebeurdeQué rico lo que en mi mente pasaba

En ik bleef niet met de verlangens zittenY no me quedé con las ganas
Ik besloot het te doenYo me decidí
Ik ging met angst om het te proberenMe fui con miedo a intentarlo
Aangezien ik niets te verliezen hadYa que no perdía nada

Excuseer me, meneer, ik ken u nietDiscúlpeme, señor, no lo conozco a usted
Maar toen u voorbij liep, bleef ik denkenPero cuando pasó, pensando me quedé
Als u een plekje heeft om te leren kennenSi tiene un espacio para conocer
Een vrouw die u graag wil leren kennenA una mujer que quiere conocerlo a usted

Excuseer me, meneer, ik ken u nietDiscúlpeme, señor, no lo conozco a usted
Maar toen u voorbij liep, bleef ik denkenPero cuando pasó, pensando me quedé
Als u een plekje heeft daar in dat gezichtSi tiene un espacio ahí en esa carita
Om de kussen van deze mond te ontvangenPa' recibir los besos de esta boquita

Ik wist het altijd, oh, dat die oogjesSiempre lo supe, ay, que esos ojitos
Er waren om te blijven, ons even te verliezenEstaban pa' quedarse, perdernos un ratito
En, met de jaren, u te leren kennenY, con los años, poder conocerte
Iets moois te doen dat voor altijd blijftHacer algo bonito que dure para siempre

Want wat je voeltPorque lo que se siente
Je zo geliefd voelenSentirse amada así
Is als ankerEs como anclarse
In een gelukkige plekEn un lugar feliz

Als een nachtComo una noche
Naast de zeeAl ladito del mar
Een ochtendUna mañana
Met een koffie en broodCon un café con pan

En, liefdeY, amor
Laat me nooit meer vergeten te houdenNunca me dejes de querer
Want als er iets is dat je dwarszitQue si algo te molesta
Oh, ik verander het voor uAy, yo lo cambio por usted