Ce n'était pas le mien (feat. LA GURU)

No Era Mío (part. LA GURU)

Quelle délice c'étaitQué rico fue
Cette nuit-là où je t'ai trouvé entre deux verresAquella noche que entre copas te encontré
Et le lendemain te voir me faire le caféY al otro día verte haciéndome el café
C'est toi qui m'as touchéeFuiste tú quien me flechaste
Tu sais bien que Cupidon n'y est pour rienTú sabes bien que cupido no fue

Tu m'as fait toucher le cielMe bajaste el cielo
Et moi, je croyais que c'était une blagueY yo pensando que era broma
Je m'illusionnais et je ne suis pas du genre à m'illusionnerMe ilusiono y no soy de las que se ilusiona
Tu m'as faite reine en quelques moisMe hiciste reina en pocos meses
Pour me retirer la couronnePa' quitarme la corona
En disant que tu avais quelqu'un d'autreDiciendo que tenías otra persona

T'es déjà trop tard pour me direYa estás muy tarde pa' decirme
Que maintenant je dois partirQue ahora tengo que irme
Que quelqu'un était avant moiQue otra estaba primero que yo
Si c'est toi qui as mentiSi fuiste el que mentiste
Tu devras te déciderTendrás que decidirte
Mais ici, celle qui part ce n'est pas moiPero aquí la que se va no soy yo

Et ce n'était pas le mienY no era mío
Ton cœur était à une autre, ce n'était pas le mienTu corazón era de otra no era mío
Je te croyais, tu avais l'air si convaincuYo te creía te veías tan convencido
Disant que c'était casséDiciendo que estaba roto
Moi, je voulais combler ce videYo queriendo llenarte ese vacío

Je me suis juré de ne plus jamais tomberMe juré no volveré a caer
Et te voilà, je t'attends, un signe de vieY aquí me tienes esperando una señal de vida
Un petit message pour me dire bonjourUn mensajito contestándome los buenos días
Un câlin pour égayer ma vie si froideUn cariñito pa' alegrarme esta vida tan fría
Tu m'as laissée avec des envies de toutMe dejaste con ganas de todo
J'ai jeté tant de rêves aux toilettesTiré tantos sueños por el inodoro
Moi qui pensais même au mariageYo que había pensado hasta con casarme
Parce que t'aimerPorque quererte a ti
J'ai oublié de m'aimerMe olvidé de amarme

Un narcissique, menteur, égoïsteUn narcisista, mentiroso, egoísta
Tu ne mérites rien et moiTú no te mereces nada y yo
Qui aurait tout donné pour toiQue por ti la vida daba
Un narcissique, menteur, égoïsteUn narcisista, mentiroso, egoísta
Tu ne mérites rien et moiTú no te mereces nada y yo
Qui aurait tout donné pour toiQue por ti la vida daba

Tu m'as fait toucher le cielMe bajaste el cielo
Et moi, je croyais que c'était une blagueY yo pensando que era broma
Je m'illusionnais et je ne suis pas du genre à m'illusionnerMe ilusiono y no soy de las que se ilusiona
Tu m'as faite reine en quelques moisMe hiciste reina en pocos meses
Pour me retirer la couronnePa' quitarme la corona
En disant que tu avais quelqu'un d'autreDiciendo que tenías otra persona

T'es déjà trop tard pour me direYa estás muy tarde pa' decirme
Que maintenant je dois partirQue ahora tengo que irme
Que quelqu'un était avant moiQue otra estaba primero que yo
Si c'est toi qui as mentiSi fuiste el que mentiste
Tu devras te déciderTendrás que decidirte
Mais ici, celle qui part ce n'est pas moiPero aquí la que se va no soy yo

Et ce n'était pas le mienY no era mío
Ton cœur était à une autre, ce n'était pas le mienTu corazón era de otra no era mío
Je te croyais, tu avais l'air si convaincuYo te creía te veías tan convencido
Disant que c'était casséDiciendo que estaba roto
Moi, je voulais combler ce videYo queriendo llenarte ese vacío

Et ce n'était pas le mienY no era mío
Ton cœur était à une autre, ce n'était pas le mienTu corazón era de otra no era mío
Je ne le gardais que quand tu avais froidYo solo lo cuidaba cuando tenías frío
Tu as dit que c'était casséDijiste que estaba roto
Et ce n'était pas cassé, il était partagé.Y no estaba roto estaba compartido