A Pesar De Todo

Despite Everything

A Pesar De Todo

I want to tell you a story, not about meQuiero contarte una historia, que no es sobre mí
But it has a message I definitely want to conveyPero que tiene un mensaje que definitivamente deseo transmitir
Every word and feeling in this song is completely realCada palabra y sentimiento albergado en esta canción es completamente real
I don't know what impact it will have on you, but I invite you to listenY no sé qué impacto cause en ti, pero te invito a escuchar

He was just a regular boy, living oblivious to problemsÉl era un niño cualquiera, vivía ignorando problemas
He just wanted toys and funQuería tan sólo le dieran juguetes y diversión
He didn't have luxuries or everything he wantedNo tenía lujos siquiera ni todo lo que quisiera
But even with little, he always showed happinessPero aunque poco tuviera, siempre feliz se mostró

And one day his laughter suddenly disappearedY un día de pronto su risa desapareció
He experienced every child's nightmareLa pesadilla de todo niño experimentó
Even though he didn't want it or deserve itY es que aunque no lo quisiera ni tampoco mereciera
His parents announce their separationSus padres dan la noticia de su separación

He stays with his mother and everything gets worse...Se queda con su madre y todo marcha peor…
She hits him daily without compassionElla le pega diariamente sin compasión
He doesn't receive love, only painNo recibe su amor, sólo le da dolor
Until one day he couldn't take it and ran away from home...Hasta que un día no soportó y de su casa huyó…

And he's welcomed by his loving grandparentsY lo reciben sus abuelos de corazón
The only ones who gave him all their loveLos únicos que le brindaron todo su amor
Especially his grandmother who loved him like no one elseEn especial su abuela que lo amaba como a nadie
And he saw her as the mother he always dreamed ofY él la vio como a la madre que en su vida siempre soñó

I don't think I deserve all the loveNo creo merecer todo el querer
That my grandparents have given meQue me han brindado, abuelos
For the first time I know what it's likePor primera vez sé lo que es
To have sincere loveTener amor sincero
I never showed my love to othersNunca demostré a otros mi querer
They are the ones I love the mostSon a quienes más quiero
I'll always be there and take care of themSiempre allí estaré y los cuidaré
They are all I haveSon todo lo que tengo

But (but... but)Pero (pero… pero)
His happinessSu felicidad
Was not going to last longPoco iba a durar
It would soon be back to zeroPronto volvería a ser cero
And (that... that)Y es que (que… que)
His grandmother leavesSu abuela se va
To where they can neverA donde jamás
Tell her 'I love you'Podrán decirle “Te quiero”

He doesn't want to accept that the one he loved won't come backNo quiere aceptar que a quien amó no volverá
There are no more smiles, just a sea of tears when he blinksYa no hay sonrisas sólo un mar de lágrimas al parpadear
He can't bear more blows without endY es que ya no soporta más golpe tras golpe sin cesar
He just wants to escape from that damn realityTan sólo se quiere escapar de esa maldita reali-dad

He looks for a refuge outside the real worldSe busca un refugio fuera del mundo real
Video games and music are like a new home...Los videojuegos y la música son como un nuevo hogar…
And even though these two worlds couldn't touchY aunque estos dos mundos no se pudieran tocar
They helped him regain what happiness wasLe ayudaban a recobrar lo que era la felici-dad

You're not here anymore and even though it's trueYa no estás aquí y aunque es así
I want to say 'I love you'Quiero decir “te quiero”
I can't admit that I lost youNo puedo admitir que te perdí
Tell me it was a bad dreamDime que fue un mal sueño
Life without you is no longer livingLa vida sin ti ya no es vivir
Come back, I'm scaredVuelve que tengo miedo
The house without you is not happyLa casa sin ti ya no es feliz
Ask my grandfatherPregúntale a mi abuelo

Time passed and he grew up with his addiction...Pasaba el tiempo y él crecía junto a su adicción…
Video games hooked him so much that he stoppedLos videojuegos lo engancharon tanto que dejó
Going to school, seeing it as a prisonDe ir a la escuela y su razón es que vio en ella una prisión
That caged him without reason, he didn't find his passion thereQue lo enjaulaba sin razón, no halló en aquella su pasión

Months later his parents realizedMeses después se dieron cuenta sus padres
That he was skipping classes to play games...Que faltaba a las clases para ir a viciarse…
So they forbid him from going backEntonces le prohibieron que volviera a acercarse
To the cyber café where he played every morning and afternoonAl cyber donde jugaba cada mañana y tarde

And he suffered... They forced him to go backY sufrió… Pues lo obligaron a reintegrarse
To school, his parents and he would fail againEn el colegio sus padres y él volvería a fallarles
Because he didn't feel supported by anyonePorque no… sentía tener apoyo de nadie
Not by teachers or classmatesNi de profesores o alumnos de sus clases

His parents insulted him on every occasionSus padres lo insultaban mucho en cada ocasión
Telling him he would be nobody, that there was no solutionLe decían que sería nadie, que no había solución
But none of that softened his heartPero pues nada de eso le ablandó el corazón
Until he saw his grandfather cry in disappointmentHasta que miró a su abuelo llorar de decepción

I know I failed you time and time againSé que te fallé una y otra vez
I'm so sorry, grandfatherLo siento tanto, abuelo
I know I deceived you, I never thoughtSé que te engañé, nunca pensé
It would hurt so much to do itDolería tanto hacerlo
But you must know that I will fightPero has de saber que lucharé
That I will take flightQue emprenderé mi vuelo
I will be your pride, I will succeedTu orgullo seré, yo triunfaré
I promise I will do itPrometo voy a hacerlo

FrustrationFrustración
(Panic and pain)(Pánico y dolor)
He feltÉl sintió
(Desperation)(Desesperación)
That night when his grandfatherEsa noche en que su abuelo
Suffered a pre-heart attackUn pre infarto soportó
He thought he could lose himCreyó que podría perderlo
And that changed everythingY eso todo lo cambió

He returns to the cyber café not for games but to workRegresa al cyber no por juegos sino para trabajar
To study how to start an online businessEn estudiar cómo un negocio en internet podría fundar
His parents didn't believe him, they just mocked himY no le creyeron sus padres, se burlaron nada más
But he was determined to show them he would achieve his dreamPero se empeñó en demostrarles que su sueño iba a alcanzar

No one believed he could make it, but it didn't matterNadie creía que lo lograse, pero daba igual
He believed in himself and it didn't matter if anyone else didCreía en él mismo y no importaba si lo hacía alguien más
He was going to fight tirelessly to change his realityIba a luchar sin descansar hasta cambiar su realidad
He no longer planned to go hungry and he was going to prove itYa no pensaba pasar hambre nunca y lo iba a demostrar

After a while his earnings exceededPasado un tiempo sus ganancias iban más allá
What he initially imagined he could earnDe lo que en principio imaginaba que podría ganar
And suddenly the world loses all hostilityY repentinamente el mundo pierde toda hostilidad
Even past enemies now respect himLos enemigos del pasado incluso lo respetan ya

Nothing like leaving that dark past behindNada como haber dejado aquel pasado negro atrás
And he changed it by shifting his mindsetY lo ha cambiado al haber dado un giro en su mentalidad
Nothing like leaving excuses and the like behindNada como haber dejado a un lado excusas y demás
And using the bad to progressY haber usado a su favor lo malo para progresar

You're not here anymore, and even though it's trueYa no estás aquí, y aunque es así
I want to say that afterQuiero decir que luego
I lost you, I continued for youDe que te perdí seguí por ti
To achieve a dreamPara alcanzar un sueño
Yes, I suffered a lot without youSí, sí que sufrí mucho sin ti
But I lost my fearPero ya perdí el miedo
My grandfather is here, I'm going to tell himMi abuelo está aquí, le voy a decir
A sincere messageUn mensaje sincero

I know I failed you time and time againSé que te fallé una y otra vez
Never again, grandfatherYa nunca más, abuelo
I know I deceived you and hurt youSé que te engañé y te lastimé
I will never do it againNunca volveré a hacerlo
I want you to know that I did take offQuiero sepas que sí despegué
To take flightPara emprender mi vuelo
And you must know that I succeededY debes saber que sí triunfé
I promised I would do itPrometí que iba a hacerlo