Analogía de Una Sociedad Que No Piensa

Analogy of a Society That Doesn't Think

Analogía de Una Sociedad Que No Piensa

I watched stars in the sky before seeing the darknessMiraba estrellas en el cielo antes de ver la oscuridad
And even though I liked them, I never tried to reach themY a pesar de que me agradaban nunca las trate alcanzar
Not because I didn't want to, but because othersY no porque yo no quisiera Sino porque los demás
Focused on making sure I didn't see them anymorePues se enfocaron en hacer que no las viera más

One day I woke up and the black sky began to changeUn día desperté y el cielo negro se empezó a tornar
The stars were flowing at the rhythm of the darknessLas estrellas iban fluyendo al ritmo en que la oscuridad
Engulfing me, leading me towards another realityMe engullía, me adentraba hacia otra realidad
While whispering that I was heading to a better placeAl tiempo en que me susurraba que iba hacia un mejor lugar

I didn't understand then that the brightness would changeYo no comprendí entonces que aquel brillo iba a cambiar
That the stars I watched would soon fade awayQue las estrellas que miraba pronto se iban a apagar
That nothing I observed would be restoredQue nada de lo que observaba se volvería a restaurar
I closed my eyes for a moment and woke up in the darknessCerré los ojos, los ojos un momento y desperté en la oscuridad

Soon I saw that great walls surrounded me endlesslyPronto vi que grandes muros me rodeaban sin cesar
I realized I wasn't alone, I saw there were others with meMe percaté no estaba solo, vi que conmigo había más
Even though it was strange, everyone saw it as normalQue a pesar que era algo extraño todos lo veían normal
And I was the crazy one, the paranoid who thought: Something was wrong!Y yo fui el loco, el paranoico que pensó: ¡Algo iba mal!

Here no one remembers their original dreamAquí nadie recuerda su sueño original

Because the stars that were their dreams stopped shiningPues las estrellas que eran sus sueños dejaron de brillar
Due to those walls of an artificial worldA causa de esos muros de un mundo artificial
Where we're taught that the ceiling is the endDonde encerrados se nos enseña que el techo es el final

It was hard to accept and understand it moreEra difícil aceptarlo y comprenderlo mucho más
I didn't know where I was and how long it would takeYo no sabía en donde estaba y cuanto tiempo iba a tardar
It seemed like no one cared about what that place wasParecía que a nadie importaba lo que era ese lugar
As they obeyed every rule without questioningPues obedecían cada regla sin siquiera cuestionar

Daily they inject us with doses of not escapingA diario nos inyectan con dosis de no escapar
And fill us with optimism to reachY nos llenaban de optimismo para poder alcanzar
That ceiling they said: It was the final goalEse techo que decían: Era la meta final
That each of us should touch one dayQue cada uno de nosotros debería algún día tocar

But what's happening!¡Pero qué pasa!
I didn't want to reach the ceilingYo no quería al techo llegar
Those goals on the ceiling were never my idealAquellas metas en el techo nunca fueron mi ideal
I tried to understand why no one wanted to escapeYo trataba de comprender por qué nadie quería escapar
Because living inside a cube when they could fly outsidePorque vivir dentro de un cubo si afuera podrían volar

And despite being alone in that way of thinkingY a pesar de encontrarme solo en esa forma de pensar
I climbed towards the ceiling pretending I wanted to reach itSubí hacia el techo simulando que hasta allí quería llegar
To prevent them from bringing me down if they discovered the truthPara evitar que me bajaran si descubrían la verdad
That I wasn't looking for that ceiling, but to escape!Que no buscaba aquel techo, ¡sino poder escapar!

Here no one remembers their original dreamAquí nadie recuerda su sueño original
Because the stars that were their dreams stopped shiningPues la estrellar que eran sus sueños dejaron de brillar
Due to those walls of an artificial worldA causa de esos muros de un mundo artificial
Where we're taught that the ceiling is the endDonde encerrados se nos enseña que el techo es el final

That the ceiling is the endQue el techo es el final

Little by little I climbed walls without a clear endPoco a poco escalé muros sin tener claro el final
The only idea that embraced me was the power to escapeLa única idea que me acogía era el poder escapar
Recover the ideals they tried to take from meRecuperar los ideales que me intentaron quitar
And see the stars I always dreamed of reaching againY volver a ver las estrellar que siempre soñé alcanzar

Because that small space tried to limitPorque aquel pequeño espacio trataba de limitar
My desires and abilities, turn me into one moreMis deseos y habilidades, convertirme en uno más
Of those who just accepted that outside is not worth itDe los que tan solo aceptaron que afuera no vale estar
That inside is where everything that will lead us to succeedQue dentro existe todo aquello que nos llevará a triunfar

Suddenly I reached the top, and I discovered I had the powerDe pronto llegué hasta el tope, y descubrí tenía el poder
To distance myself from that ceiling that wanted to contain mePara alejarme de ese techo que me quería contener
Like the balloons it holds filled with heliumComo a los globos que retiene rellenos de He
I destroyed the ceiling and saw the goals I once dreamed of having!¡Destruí el techo y vi las metas que algún día soñé tener!

Here outside I see goals that very few will seeAquí afuera veo metas que muy pocos verán
Because many are still in that box of eternal darknessPues muchos siguen en esa caja de eterna oscuridad
That limits dreams and imposes an idealQue limita los sueños e impone un ideal
That even though strange and unwanted, many will acceptQue aunque sea extraño y no deseado, muchos aceptarán