Carta a Dios

Brief an Gott

Carta a Dios

Hallo, Gott, wie geht's dir heute?Hola, Dios, ¿cómo has estado hoy?
Ich schreibe dir diesen Brief, denn ich habe Fragen, dieTe escribo esta carta pues tengo unas preguntas yo
Mir in all den Jahren große Sorgen bereitet habenQue me han causado en estos años gran preocupación
Und ich hoffe, du kannst mir jede Situation erklären.Y espero puedas aclararme cada situación

Heute habe ich gesehen, wie Menschen gestritten haben,El día de hoy, vi unas personas discutiendo por-
Weil sie sich nicht einig waren in der AuslegungQue no se ponían de acuerdo en la interpretación
Der Worte, die die Bibel in sich trägt.De las palabras que la biblia carga en su interior
Vielleicht, weil sie in Parabeln sprechen, nehme ich an.Quizá porque hablan en parábolas, supongo yo

Obwohl ich auch das letzte Mal im Fernsehen sah,Aunque también pues la otra vez miré por la TV
Dass radikale Muslime dreiQue musulmanes radicales mataron a tres
Blogger getötet haben, die Atheisten waren in Bangladesch,Blogueros que fueron ateos dentro de bangladesh
Weil sie sich gegen den Glauben stellten und den Glauben angriffen.Por oponerse a las creencias y atacar la fe

Ich finde, du solltest uns sagen, welches Buch richtig ist,Yo opino deberías decirnos cuál libro está bien
Ob die Tora, der Koran oder die Bibel, um zu vermeiden, dassSi la torá, el corán la biblia, para evitar que
Die Menschen falsch leben oder Konflikte ausLa gente viva equivocada o cree conflictos de
Nichts entstehen und dass Todesfälle in deinem Namen vermieden werden.La nada y que se eviten muertes en tu nombre
Was denkst du?¿Tú qué crees?

Lieber Gott, ich hoffe, du hast den Brief erhalten undDear God, I hope you got the letter and
Ich bete, dass du es hier unten besser machen kannst.I pray you can make it better down here
Ich meine nicht eine große Preissenkung für Bier.I don't mean a big reduction in the price of beer

Lieber Gott, ich hoffe, du hast den Brief erhalten undDear God, I hope you got the letter and
Ich bete, dass du es hier unten besser machen kannst.I pray you can make it better down here
Wir alle brauchen eine große Reduzierung der Tränen.We all need a big reduction in amount of tears

Es ist eine Weile vergangen und ich habe keine Antwort erhalten.Ha pasado un tiempo y no he recibido respuesta
Ich nehme an, du bist beschäftigt, hoffentlich kümmerst du dich um den Planeten.Supongo estás ocupado, espero cuidando al planeta
Obwohl ich daran zweifle, dass ich nicht sehen kann, wasAunque me hace dudarlo el que no pueda ver lo que
Du tust, denn niemand hat dich gesehen und wer das gesagt hat, kam ins Irrenhaus.Haces pues, nadie te ha visto y quién lo ha dicho al manicomio fue

Aber trotzdem hoffe ich, dass es einen Grund gibt, dennPero aun así, espero que exista una razón ya que
Jeder Mensch missversteht dich, und ich verstehe sehr gut, warum.Te malentiende cada humano, y entiendo muy bien porqué
Was ich nicht verstehe, ist, was du bezweckst, indem du dich versteckst.Lo que no entiendo es qué pretendes ocultándote
Weißt du, was es verursacht hat, dass die Menschen aus Glauben glauben?¿Sabes lo que ha causado que la gente crea por fe?

Wenn es den Himmel und die Hölle gibt, wen wirst du brennen sehen?Si existe el cielo y el infierno ¿a quién verás arder?
Ehrlich gesagt, alle, die nie den Geboten gefolgt sind,En serio a todos lo que nunca siguieron al pie
Die deine Glaubenslehre vorschreibt.De la letra cada mandamiento que dicta tu fe
Aber was ist mit all denjenigen, die nie glauben konnten?Pero qué hay de todos lo que nunca pudieron creer

In der wahren Religion, nurEn la re-li-gión verdadera por
Weil sie in einem anderen Land geboren wurden.El hecho de nacer en otra nación
Und wenn der Glauben keine Rolle spielt, dann was für einen GrundY si no importa la creencia entonces ¿qué razón
Gibt es, dass Religiöse deine Stimme sind?Hay de permitir que religiosos sean tu voz?

Lieber Gott, ich hoffe, du hast den Brief erhalten undDear God, I hope you got the letter and
Ich bete, dass du es hier unten besser machen kannst.I pray you can make it better down here
Ich meine nicht eine große Preissenkung für Bier.I don't mean a big reduction in the price of beer

Lieber Gott, ich hoffe, du hast den Brief erhalten undDear God, I hope you got the letter and
Ich bete, dass du es hier unten besser machen kannst.I pray you can make it better down here
Wir alle brauchen eine große Reduzierung der Tränen.We all need a big reduction in amount of tears

Jahre sind vergangen und dein Schweigen hat sich ohne Zweifel hervorgehoben.Pasaron años y tu silencio sin dudar se ha resaltado
Heute sterben so viele Menschen an Hunger, aber es scheint, als hättest du es nicht bemerkt.Hoy tanta gente muere por hambre, pero parece no lo has notado
Es scheint, dass jedes Gebet, das sie senden, nicht bis zum Himmel gelangtParece que cada plegaria que mandan no llega hasta el cielo
Und in der Luft bleibt, denn du hast nicht gehört.Y se queda volando en la tierra, en el aire, pues no has escuchado
Oder wenn du es getan hast, glaube ich, es hat dich nicht interessiert.O si lo has hecho ya, creo que no te ha importado

Freier Wille, so haben einige es genannt,Libre albedrío es como unos lo han llamado
Und das führt dazu, dass du das Böse nicht aufhältst.Y esto provoca que no detengas al malo
Selbst wenn es sich um einen bewaffneten Vergewaltiger handelt,Incluso si se trata de un violador armado
Glaube ich, dein Platz wäre es, still zuzusehen.Creo que tu papel allí sería observarlo callado

Und einige geben dem Teufel die Schuld, weil das Böse existiert.Y algunos culpan al demonio porque existe el mal
Hast du ihm auch freien Willen gegeben, um zu stören?¿Libre albedrío también le diste para molestar?
Wie kannst du, der du allmächtig bist, es nicht schon stoppen?¿Cómo es que tú siendo omnipotente no lo paras ya?
Wie kannst du, der du gütig bist, das Böse erlauben?¿Cómo es que siendo benevolente permites maldad?

Das Nichtbeitragen zum Schutz der Welt, obwohl du es könntest,El no aportar defensa al mundo pudiendo aportar
Hat dich dann zu einem Komplizen dieses Übels gemacht.Te ha convertido entonces en un cómplice de este mal
Aber jetzt, wo ich gut nachgedacht habe,Pero ahora que me he puesto bien a reflexionar
Vielleicht bist du nicht böse, sondern eine weitere Erfindung.Quizá no seas malvado, sino un invento más

Lieber Gott, ich hoffe, du hast den Brief erhalten undDear God, I hope you got the letter and
Ich bete, dass du es hier unten besser machen kannst.I pray you can make it better down here
Ich meine nicht eine große Preissenkung für Bier.I don't mean a big reduction in the price of beer

Lieber Gott, ich hoffe, du hast den Brief erhalten undDear God, I hope you got the letter and
Ich bete, dass du es hier unten besser machen kannst.I pray you can make it better down here
Wir alle brauchen eine große Reduzierung der Tränen.We all need a big reduction in amount of tears