Ciudadano Ejemplar

Model Citizen

Ciudadano Ejemplar

No human is exempt from any mistakeNingún humano está exento de ningún error
And if there's someone perfect, I don't think it's meY si existe alguien perfecto no creo que sea yo
Good and evil are concepts of great confusionEl bien y el mal son conceptos de gran confusión
And even those who look correct have another intentionY hasta quien luce correcto tiene otra intensión

There won't be a person in this world my voice won't offendNo habrá persona en este mundo al que no ofenda mi voz
I'll be the hateful, bitter piece that shatters illusionsSeré el odioso, amargo trozo que destroza ilusión
I'll always be here to say what many don'tSiempre estaré para decir aquello que muchos no
Dare to shout to the world, loud at the top of their lungsSe atreven a gritar al mundo, fuerte a todo pulmón

IYo
Bring this rap, with new ammunitionTraigo este rap, con nueva munición
To throw at others once again my observationPara tirar a los demás de nuevo mi observación
I'm the misanthrope of rap that will make them hate their opinionSoy el misántropo del rap que hará que odien su opinión
The model citizens because this is their songLos ciudadanos ejemplares pues esta es su canción

OhOh
I'm talking to you, Mr. PerfectionTe hablo a ti, Mr. Perfección
For a long time, they've admired you with all their heartDesde hace tiempo que te admiran de todo corazón
But are you really a good person according to the population?Pero ¿eres tú tan buena gente según la población?
I don't think so, and here I explain why I have this opinionYo no lo creo y aquí te explico el porqué de mi opinión

You're not looking for money, it's not your motivationNo buscas dinero, no es tu motivación
Because you seek ego with every good deedPorque tú buscas el ego con cada buena acción
You hope everyone will say: Look at that gentlemanEsperas que todos te digan: Miren a ese señor
He's so good and when he dies, he'll surely go to GodEs tan bueno y cuando muera seguro irá con Dios

Oh no, look who arrivedOh no, vean quién llegó
Who points out what the world never expressedQuien señala lo que el mundo jamás expresó
No, oh no, with what intention?No, oh no, ¿con qué intensión?
To show that some pretend to be who they are notCon la de mostrar que algunos fingen ser quien son
No, oh no, who's next today?No, oh no, ¿quién sigue hoy?
Model citizens from every nationCiudadanos ejemplares de toda nación
No, oh no, please noNo, oh no, por favor no
And even if they ask for my mercy, there will be no compassionY aunque pidan mi clemencia, no habrá compasión

How does it feel to be a reference¿Qué se siente ser un referente
Of morality and what should beDe la moral y de lo que ha de ser
Every person of our present?Cada persona de nuestro presente?
Surely that feels very goodSeguro que eso se siente muy bien

Would you be the same without those applause?¿Serías el mismo sin esos aplausos?
If they didn't admire your way of beingSi no admiraran tu forma de ser
I believe you would change what your mind isYo creo que cambiarías lo que es tu mente
They would see the monster that hides within youVerían al monstruo que esconde tu ser

When you give money or food in charityCuando das dinero o alimento en caridad
You make sure everyone knows you gave the mostTú te aseguras de que el resto sepa fuiste quien dio más
Because if your intentions were truly just to helpPues si en verdad tus intenciones fuesen solo el ayudar
You'd be incognito and the world wouldn't know you're exemplarySerías incógnito y el mundo no sabría eres ejemplar

You say you hate vanityDices odias a la vanidad
That the greatest virtue is called humilityQue la virtud más grande se llama humildad
But if someone has done very wrongPero si alguien ha obrado muy mal
Suddenly you feel moral superiorityDe pronto sientes superioridad moral

Oh no, look who arrivedOh no, vean quién llegó
Who points out what the world never expressedQuien señala lo que el mundo jamás expresó
No, oh no, with what intention?No, oh no, ¿con qué intensión?
To show that some pretend to be who they are notCon la de mostrar que algunos fingen ser quien son
No, oh no, who's next today?No, oh no, ¿quién sigue hoy?
Model citizens from every nationCiudadanos ejemplares de toda nación
No, oh no, please noNo, oh no, por favor no
And even if they ask for my mercy, there will be no compassionY aunque pidan mi clemencia, no habrá compasión

Yeap, yeap, yeap, yeap, same in schoolYeap, yeap, yeap, yeap lo mismo en la escuela
Long ago when you attendedMucho tiempo atrás cuando fuiste a ella
That you were the first in thatQue el primer lugar tuviste en aquella
And vanity was your driving forceY fue la vanidad tu motor estrella

You used obedience as your main weaponUsaste la obediencia como arma principal
With it, you could humiliate everyone to stand out (you said)Con ella podías humillar a todos por destacar (decías)
Hey, hey, teacher, aren't you going to check our work?Oiga, oiga, profe, ¿no nos va a revisar?
You enjoyed seeing the slacker failGozabas ver que el incumplido pudiese reprobar

And at work, you won't move just for the moral act of helping someone elseY en tu trabajo no vas a moverte nomás por el hecho moral de ayudar a alguien más
Because you know very well that what will matter is that they appreciate your way of acting and neverPorque sabes muy bien que lo que va a contar es que aprecien tu forma de actuar y jamás
They'll see morality without interest behind it when you see charity, you see the opportunityVerán moralidad sin interés detrás cuando ves caridad ves la oportunidad
To gain something more to make yourself noticed and let them know your foot crushes themDe ganar algo más para hacerte notar y que sepan tu pie los aplas-ta

Because you love the throne, the applausePorque te encanta el trono los aplausos
Vast, warm, glorious, they lift you upVastos, calurosos, gloriosos te levantan
Fake smiles you give, never lackingSonrisas falsas das, nunca te faltan
Since your image must not have stainsPuesto que tu imagen no debe tener manchas

Oh no, look who arrivedOh no, vean quién llegó
Who points out what the world never expressedQuien señala lo que el mundo jamás expresó
No, oh no, with what intention?No, oh no, ¿con qué intensión?
To show that some pretend to be who they are notCon la de mostrar que algunos fingen ser quien son
No, oh no, who's next today?No, oh no, ¿quién sigue hoy?
Model citizens from every nationCiudadanos ejemplares de toda nación
No, oh no, please noNo, oh no, por favor no
And even if they ask for my mercy, there will be no compassionY aunque pidan mi clemencia, no habrá compasión

You give alms not to helpDas limosna no para ayudar
But to help yourself gainSino para ayudarte a ti mismo a ganar
A pass to heaven because you believe that givingUn pase al cielo pues crees que el hecho de dar
Will make you please a God and save youTe hará agradar a un Dios y que te salvará

And you're a patriot, you always make it knownY eres patriota siempre lo haces notar
You say you give your life for the countryDices tu vida por la patria tu das
And that's easy to say when you're not at warY eso es fácil de decir cuando en guerra no estás
But what does it matter if the thing is to talkPero eso qué más da si la cosa es hablar

You say you're in favor of freedomDices estás en pro de la libertad
But you forget it if a gay says he wants to marryPero lo olvidas si un gay dice se quiere casar
You claim to hate the evil that dwells in humanityClamas odiar la maldad que habita en la humanidad
And if you see a criminal, you think he'll burn laterY si ves a un criminal piensas que luego arderá

In hell and that will please youEn el infierno y eso te complacerá
You're excited just thinking that something will punish himTe excita el solo pensar que algo lo castigará
And even if you won't admit it, you're just another monsterY aunque no lo admitirás eres solo un monstruo más
The difference is that other monsters tell the truthLa diferencia es que otros monstruos decimos la verdad

Oh no, look who arrivedOh no, vean quién llegó
Who points out what the world never expressedQuien señala lo que el mundo jamás expresó
No, oh no, with what intention?No, oh no, ¿con qué intensión?
To show that some pretend to be who they are notCon la de mostrar que algunos fingen ser quien son
No, oh no, who's next today?No, oh no, ¿quién sigue hoy?
Model citizens from every nationCiudadanos ejemplares de toda nación
No, oh no, please noNo, oh no, por favor no
And even if they ask for my mercy, there will be no compassionY aunque pidan mi clemencia, no habrá compasión