Dentro de Mi Cabeza

Inside My Head

Dentro de Mi Cabeza

I have something to confessTengo algo que confesarles
I know that sometimes what I say is confusing andSé que a veces lo que digo es confuso y
It might seem like it’s due to substance usePareciera que es debido al uso de sustancias
Or whatever, but the realityO qué sé yo, pero la realidad
Is very different from that, very differentEs muy diferente a eso, muy diferente
What’s happening is thatLo que pasa es que
There’s a monster in my head, it makes me say what it thinksHay un monstruo en mi cabeza, me hace decir lo que piensa
Well, it took controlPues tomó el control
It’s turned me into its prey And sometimes it makes me lieMe ha convertido en su presa Y a veces hace que mienta
To change my clothes or this toneQue cambie mi vestimenta o esta entonación
I don’t know who I am anymoreYa no sé quién soy

I’m ambivalent, the vulgar yet eloquentSoy ambivalente, el vulgar más elocuente
An honest ruler, a madman who’s coherentUn honesto gobernante, un demente que es coherente
I’m a human who doesn’t fit in with my kindSoy un humano que no encaja entre su especie
The philanthropic misanthrope who helps screw people overEl filántropo misántropo que ayuda a joder gente
A strange guy, I’m for those who haven’t been meUn tipo extraño, soy para quien no ha sido yo
A visionary, just by my imaginationUn visionario, solo por mi imaginación
A wise man for those who didn’t careUn hombre sabio para quien no se interesó
About those topics I’ve studied daily with great obsessionEn esos temas que he estudiado a diario con gran obsesión

Inside my head lives another beingDentro de mi cabeza vive otro ser
And I don’t know if I’ll ever see itY no sé si podré verlo alguna vez
But I know that being exists and alsoPero sé que ese ser existe y también
Says that no one will believe me that it’s trueDice que nadie me creerá que así es

Fuck, I just can’t understand what’s happening in my mindFuck, simplemente no puedo entender qué es lo que sucede en mi mente
It’s like, like I see the world through a stranger, you know?Es como si, como si viera el mundo a través de un extraño, ¿Saben?
And I don’t like itY no me gusta
I live a contradiction, I love it even though I say I don’tVivo una contradicción, la amo aunque diga que no
Because not everything I think comes out with my voicePues no siempre lo que pienso se proyecta con mi voz
I run from the spotlight, though I crave the attentionHuyo de los reflectores, aunque adoro la atención
A histrionic schizo, almost a fictional entityUn histriónico esquizoide, casi un ente de ficción
I seek equality and at the same time to be superiorBusco la igualdad y a la vez ser superior
In my life a pacifist and in my art a dictatorEn mi vida un pacifista y en mi arte un dictador
Death promised me apotheosis if I goLa muerte me ha prometido la apoteosis si me voy
I told her I’d achieve it even before saying goodbyeLe dije la lograría incluso antes de decir adiós
And I don’t understand whatY no comprendo lo
The letters of this monster inside me meanQue significan las letras de este monstruo en mi interior
I don’t know if it’s a genius or a madman, if there’s a distinctionNo sé si es un genio o un loco, si es que existe distinción
And if anyone understood a bit, please explain it to meY si alguien entendió un poco, que me explique por favor

Inside my head lives another beingDentro de mi cabeza vive otro ser
And I don’t know if I’ll ever see itY no sé si podré verlo alguna vez
But I know that being exists and alsoPero sé que ese ser existe y también
Says that no one will believe me that it’s trueDice que nadie me creerá que así es