Exorcismo

Exorcisme

Exorcismo

Er wordt veel gezegd over exorcismenMuchas cosas se dicen de los exorcismos
Maar wat gebeurt er echt achter de schermen? Dit is mijn verhaalPero, que es lo que sucede realmente detrás de ellos? Esta, es mi historia

In mijn tienerjaren vond er een trauma plaatsEn mi adolescencia un trauma en mí tuvo lugar
Nadat mijn ouders omkwamen bij een ongelukLuego de que en un accidente murieran mamá y papá
Ze brachten me naar een nieuw huis, nu zou mijn tante voor me zorgenMe llevaron a un nuevo hogar, ahora mi tía me iba a cuidar
Ze had nooit kunnen vermoeden wat er zou gaan komenElla nunca iba a imaginar lo que estaba por comenzar
NooitJamás
Mijn hele lichaam begon te kronkelenTodo mi cuerpo se empezó a contorsionar
Krassen, bloed, blauwe plekken, ik zag het bij het ontwakenRasguños, sangre, moretones yo miraba al despertar
Hoe hardPor más
Ik ook probeerde te doen alsof het normaal wasQue yo intentaba aparentar que era normal
Beweegde mijn armen zonder ophouden en zonder het te willenMovía mis brazos sin cesar y sin querer a otros llegué a
Sloeg ik anderenGolpear
Ik leed constant aan angst en dat deed me schreeuwenSufría ansiedad todo el tiempo y me provocaba gritar
Als ik geen scheldwoorden zei, was mijn geest niet in vredeSi no decía obscenidades, mi mente no estaba en paz
Hou je mond, hoer, verdomme, ga ergens anders biddenCállate, puta, a la mierda, vete a otro lado a rezar
Neem dat houten kruis en begin jezelf te bevredigenToma esa cruz de madera y comiénzate a masturbar
Mijn tante was non en dacht dat de duivel achter me zatMi tía era monja y pensaba que el diablo estaba detrás
Ze geloofde ook dat de wetenschap door Satan was uitgevondenTambién creía que la ciencia la inventó satanás
Daarom sprak ze niet met dokters over mijn mentale probleemPor ello no habló a doctores por mi problema mental
In plaats daarvan belde ze een priester, want ik zou worden geëxorciseerdMás bien llamó a un sacerdote, pues me iban a exorcizar

Oh God, waar is God?Oh Dios, ¿dónde está Dios?
Wanneer denkt Hij me uit het lichaam te verdrijven waarin ik zit?¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Misschien niet, het was niet genoegQuizás no, no le bastó
Met de honderd gebeden die jouw stem herhaaltCon las cien oraciones que repite tu voz
Misschien niet, Hij hoorde je nietTal vez no, no te escuchó
Omdat je hen zegent die geen condoom gebruikenPor estar bendiciendo a quienes no usan condón
Of misschien zijn God en ikO puede que Dios y yo
Slechts een product van jouw verbeeldingSeamos sólo un producto de tu imaginación

Ik lag in mijn bed en de priester kwam binnenEstaba yo en mi cama y el padre llegó
Met een bijbel in zijn hand en hij zei een gebedCon una biblia en la mano y dijo una oración
Hij haalde het wijwater tevoorschijn en toen natte hij meSacó el agua bendita y luego me mojó
En ik spuugde hem in het gezicht omdat het me irriteerdeY yo le escupí en la cara pues me molestó
Dat overkomt je, klootzak, ik geloof zelfs niet in GodEso te pasa, cabrón, yo ni siquiera creo en Dios
En al helemaal niet in demonen die in mij wonenMucho menos en demonios que viven en mi interior
Als ik jouw stem weer hoor, wed ik dat het erger zal zijnSi vuelvo a escuchar tu voz, te apuesto será peor
Ik heb geen gebeden nodig, ik heb een dokter nodigNo necesito oraciones, yo necesito un doctor
Hij kwam naar me toe en sloeg me, daarna bond hij mijn handen vastSe acercó a mí y me golpeó, después mis manos ató
Hij vervolgde het ritueel dag na dag en dat maakte alles ergerSiguió el ritual día tras día y eso todo lo empeoró
Hij dwong me te vasten, hij onttrok me ook vochtA ayunar me obligó, también me deshidrató
Hij verzorgde mijn wonden nooit en dat maakte ze geïnfecteerdNunca atendió mis heridas y eso me las infectó
Waarom behandelen ze me als een gegijzelde?¿Por qué me tratan como a un secuestrado?
Ze martelen me, klootzakken, en ik ben de slechterikMe están torturando hijos de puta, y soy el malo
Ik zie niet dat hun magie bij mij heeft gewerktNo veo que su magia conmigo haya funcionado
Mijn gezondheid verslechtert en nu ben ik nog bozer, pas opMi salud empeora y ahora estoy más enojado, cuidado

Oh God, waar is God?Oh Dios, ¿dónde está Dios?
Wanneer denkt Hij me uit het lichaam te verdrijven waarin ik zit?¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Misschien niet, het was niet genoegQuizás no, no le bastó
Met de honderd gebeden die jouw stem herhaaltCon las cien oraciones que repite tu voz
Misschien niet, Hij hoorde je nietTal vez no, no te escuchó
Omdat je hen zegent die geen condoom gebruikenPor estar bendiciendo a quienes no usan condón
Of misschien zijn God en ikO puede que Dios y yo
Slechts een product van jouw verbeeldingSeamos sólo un producto de tu imaginación

Zoals elke nacht wanneer de maan opkwamComo cada noche cuando la luna salía
Zei de priester tegen mijn tante dat hij naar huis zou gaanEl padre dijo a mi tía que a su casa ya se iría
En op dat moment dat niemand me zagY en ese momento en que ninguno me veía
Zou ik eindelijk de touwen van mijn polsen losmakenLas cuerdas de mis muñecas por fin yo desataría
Wie zou dat zeggen?¿Quién diría?
Dat wanneer de priester weg was, ik hem zou volgenQue cuando se fuera el padre yo lo seguiría
Als een stille schaduw zou ik op afstand loerenComo sombra sigilosa a la distancia acecharía
Ik had een fantasie in mijn hoofd bewaardYo tenía en mi mente guardada una fantasía
En die nacht was de nacht waarop ik het eindelijk zou vervullenY esa noche era la noche en que por fin la cumpliría
Hé, priester, ik kon niet rustenHey, padre, no podía descansar
En ik val niet in slaap als ik je niet hoor biddenY es que no me duermo si no lo oigo rezar
Waarom is hij zo serieus, heeft hij Satan gezien?¿Por qué está tan serio, acaso ha visto a satán?
Of is het vanwege het mes dat hem nu laat bloeden?¿O es por el cuchillo que ahora lo hace sangrar?
Vraag God om hem te komen reddenPida a Dios que lo venga a salvar
Kom op, begin te bidden of hij zal je niet horenVamos, empiece a orar o no lo va a escuchar
Misschien moet ik schreeuwen, laat me helpenQuizá deba gritar, déjeme a mí ayudar
Als er een God is, laat Hem me dan tegenhouden om te dodenSi existe algún Dios, que me impida matar

Oh God, waar is God?Oh Dios, ¿dónde está Dios?
Wanneer denkt Hij me uit het lichaam te verdrijven waarin ik zit?¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Misschien niet, het was niet genoegQuizás no, no le bastó
Met de honderd gebeden die jouw stem herhaaltCon las cien oraciones que repite tu voz
Misschien niet, Hij hoorde je nietTal vez no, no te escuchó
Omdat je hen zegent die geen condoom gebruikenPor estar bendiciendo a quienes no usan condón
Of misschien zijn God en ikO puede que Dios y yo
Slechts een product van jouw verbeeldingSeamos sólo un producto de tu imaginación

Na de nacht dat ik die priester vermoorddeLuego de la noche en que a ese padre asesiné
Hadden ze een rechtszaak en ik werd uit de gevangenis geredMe hicieron un juicio y de la cárcel me salvé
Ik werd als ontoerekeningsvatbaar verklaard en kwam in een psychiatrische instellingFui declarado inimputable y a un psiquiátrico ingresé
Ze zeiden dat ik een syndroom had; het syndroom van TouretteDijeron que yo tenía un síndrome; el síndrome de tourette
Daarom had ik de complexe tics die ik hadPor ello los tics complejos que solía tener
Zoals mijn hele lichaam buigen, slaan en bijtenComo doblar todo el cuerpo, pegar y morder
En de klappen op mijn lichaam kwamen niet uit de helY los golpes en mi cuerpo no venían desde el infierno
Maar ik zelf verwondde me de hele tijdSino que yo todo el tiempo me autolesioné
Ze zeiden dat ik coprolalie hadCoprolalia me dijeron que tenía
En dat zorgde ervoor dat ik de hele tijd scheldwoorden zeiY eso hacía que dijera todo el tiempo groserías
Onbedoeld zei ik ze, ik kon ze niet beheersenSin quererlo las decía, controlarlas no podía
Maar met medicatie... Lijd ik niet meer zoals ik deedPero con medicación… Ya no sufro como hacía
Er zijn jaren verstreken en ze zeggen dat ik nu beter benHan pasado años y dicen que ya estoy bien
Daarom laten ze me weer vrijPor eso es que en libertad van a dejarme otra vez
Iedereen denkt dat ik spijt heb van de misdaad die ik heb gepleegdTodos creen que me arrepiento del crimen que realicé
Maar ik zal je een geheim vertellen: Ik zou het opnieuw willen doenPero les diré un secreto: Desearía volverlo a hacer
Oh God, waar is God?Oh Dios, ¿dónde está Dios?
Wanneer denkt Hij me uit het lichaam te verdrijven waarin ik zit?¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Misschien niet, het was niet genoegQuizás no, no le bastó
Met de honderd gebeden die jouw stem herhaaltCon las cien oraciones que repite tu voz
Misschien niet, Hij hoorde je nietTal vez no, no te escuchó
Omdat je hen zegent die geen condoom gebruikenPor estar bendiciendo a quienes no usan condón
Of misschien zijn God en ikO puede que Dios y yo
Slechts een product van jouw verbeeldingSeamos sólo un producto de tu imaginación