Mi Canción

My Song

Mi Canción

Maybe you hear every day that every songQuizá escuches a diario que toda canción
Talks about love, about fun, but rarely reflectionHabla de amor, de diversion, pocas reflexion
This song's about someone I seeEstacanción habla de alguien a quien miro yo
Every morning in the mirror, yeah, I know, it's meCada mañana en el espejo, si, lo sé, soy yo

I might have a bit of a narcissistic streakUn toque narcisista quizá tengo
But that's normal, I live for me, not for anyone elsePero es normal, vivo por mí, no por alguien más
My steps are a little megalomaniac, I knowUn poco megalómanos mis pasos son
But still, now and then, I suppress my egoPero aun así de vez en cuando suprimo a mi yo

If my honesty offends the world, that's just my conditionSi mi franqueza ofende al mundo, esa es mi condición
I'm the rawness of this world turned into a songSoy la crudeza de este mundo vuelta una canción
Better dead than silent about what my voice expressesPrimero muerto que callar lo que expresa mi voz
'Cause the meaning of my life is all an illusionPor que el sentido de mi vida es toda ilusión

I went from a dream to being something morePase de un sueño a ser algo más
Like my rhymes transforming into a songComo mis rimas se transforman en una canción
In the past, I never recorded my speechEn el pasado no grabé nunca mi hablar
But I wrote it down, and now I hear myself through the speakerPero escribía y ahora me escucho por el altavoz

Time has passed by so, so fastEl tiempo se ha pasado muy muy rápido
I remember wanting to do Hip Hop when I was 9Recuerdo que con 9 años quise hacer Hip Hop
I dropped it after writing a few versesLo abandoné luego de hacer unos cuantos versos
At 18, I picked it back up, and now at 22A los 18 retomé y ahora con 22

I'm the night owl who expressedSoy el noctámbulo que expresó
Thoughts from the past that never screamedLos pensamientos de pasado que nunca gritó
But I do it now, period, I'mPero lo hago ahora, punto, voy
Gonna describe what my life is and what it was before todayA describir lo que es mi vida y lo que fue antes de hoy

I never listened to music in SpanishNunca escuché música yo en el idioma español
I did it in English without worrying about translationLo hacia en inglés sin preocuparme por la traducción
Only the feelings that the rhythm created matteredSolo importaban sensaciones que el ritmo creó
And that the meter fit with rhymes and the voiceY que la métrica encajara con rimas la voz

I don't know how to explain it, or what happenedNo sé cómo explicarlo, ni que pasó
But suddenly I found myself without any controlPero de pronto me encontraba si ningún control
Obsessed with the rhymes that the voice recordsObsesionado con las rimas que graba la voz
I saw shapes in the rhythm, painting Hip Hop, just like thatYo veía formas en el ritmo, pintaba el Hip Hop, sin más

And suddenly I'm inside a songY de pronto ya estoy dentro de una canción
And I don't know how much I've changed from who I am nowY no sé bien qué tanto cambie lo que ahora yo soy
I won't limit ways of expression everNo voy a limitar maneras de expresión jamás
Not even if they try to stop my way of thinking and singingNi aunque intenten frenar mi forma de pensar y de cantar

And suddenly I'm inside a songY de pronto ya estoy dentro de una canción
And I don't know how much I've changed from who I am nowY no sé bien qué tanto cambie lo que ahora yo soy
I won't limit ways of expression everNo voy a limitar maneras de expresión jamás
Not even if they try to stop my way of thinking and singingNi aunque intenten frenar mi forma de pensar y de cantar

I was never a purist of Hip Hop, not at allNunca fui un purista del Hip Hop jamás
I change the rhythm, evolve, I want to surpassCambio de ritmo, evoluciono, quiero superar
What I've left in my legacy, I know I can do moreLo que he dejado en mi legado, se que puedo más
Every moment I turn into an opportunityCada momento lo que convierto una oportunidad

I'm the kind of person who would ratherSoy el tipo de persona que preferirá
Stay home with a book than go out to a party or barQuedarse en casa con un libro que de ir de fiesta o bar
I'm the kind of person who won't danceYo soy el tipo de persona que no bailará
And yet I'll make songs that others will groove toY sin embargo hará canciones que otros danzaran

I'm that kid who'll writeSoy aquel chico que escribira
On beats to dance to, lyrics with something realSobre bases para bailar letras con algo real
Not caring what they say, I want to innovateSin importarme lo que digan, yo quiero innovar
'Cause what I love most is creativityPorque lo que más amo yo es la creatividad

In high school, I didn't pass Spanish classEn la prepa no pasé la materia español
'Cause I didn't memorize the types of versesPor que no me memoricé los tipos de versos
And now I could teach my teacherY ahora pudiera darle clases a mi profesor
About spelling, poetry, and compositionDe ortografia, poesia y de copmposición

'Cause I'm self-taught and I knowPor que soy autodidacta y saber
What truly helps me, I love to learnAquello que en verdad me sirva, me encata aprender
But not what they ask in school out of dutyPero no aquello que en la escuela me pidan por deber
'Cause degrees are just another piece of paperPor que los titulos no son más que otro papel

I'm controversial in educationSoy contoversial en la educación
While I love it, I don't love today's schoolSi bien la amo yo no amo la escuela de hoy
What I love most is what I do and self-reflectionLo que más amo es lo que hago y la autorreflexión
'Cause I don't stop, I'm the magician of my own worldPor que no paro, soy el mago de mi mundo yo

I can't stop, I can't slow downNo puedo parar, no puedo frenar
All this magic that flows like a wave in the seaToda esta magia que influye como una ola en el mar
I want to shout, I want to expressYo quiero gritar, yo quiero expresar
To the whole world what I keep in this skull, no lessA todo el mundo lo que guardo en este craneo sin más

I can't imagine my life without rapNo puedo imaginar mi vida sin rap
For a long time, I doubted if I would achieve thisPor mucho tiempo yo dudaba si esto lo iba a lograr
And now I thank myself for writing without stoppingY ahora agradezco haber seguido escribiendo sin parar
'Cause when I least expected it, my dream was true and morePor que cuando menos pensaba mi sueño era verdad y más

And suddenly I'm inside a songY de pronto ya estoy dentro de una canción
And I don't know how much I've changed from who I am nowY no sé bien qué tanto cambie lo que ahora yo soy
I won't limit ways of expression everNo voy a limitar maneras de expresión jamás
Not even if they try to stop my way of thinking and singingNi aunque intenten frenar mi forma de pensar y de cantar

And suddenly I'm inside a songY de pronto ya estoy dentro de una canción
And I don't know how much I've changed from who I am nowY no sé bien qué tanto cambie lo que ahora yo soy
I won't limit ways of expression everNo voy a limitar maneras de expresión jamás
Not even if they try to stop my way of thinking and singingNi aunque intenten frenar mi forma de pensar y de cantar

And suddenly I'm inside a songY de pronto ya estoy dentro de una canción
And I don't know how much I've changed from who I am nowY no sé bien qué tanto cambie lo que ahora yo soy
I won't limit ways of expression everNo voy a limitar maneras de expresión jamás
Not even if they try to stop my way of thinking and singingNi aunque intenten frenar mi forma de pensar y de cantar

And suddenly I'm inside a songY de pronto ya estoy dentro de una canción
And I don't know how much I've changed from who I am nowY no sé bien qué tanto cambie lo que ahora yo soy
I won't limit ways of expression everNo voy a limitar maneras de expresión jamás
Not even if they try to stop my way of thinking and singingNi aunque intenten frenar mi forma de pensar y de cantar