Odio Amarte

Hate Loving You

Odio Amarte

Never in my life have I met someone like youNunca en mi vida conocí a alguien igual
I know you're special, there's no one else like youSé que tú eres especial, como tú no hay nadie más
You're perfect... You're my shooting starEres perfecta… Eres mi estrella mi fugaz
I wished to be your boyfriend and you made it come truePedí el deseo de ser tu novio y lo hiciste realidad

I want us to go out to a bar tonightQuiero que en esta… noche salgamos a un bar
We're celebrating one year together, let's partyCumplimos un año de novios, vamos a festejar…
We've arrived and I know you'll love itYa hemos llegado y sé que te encantará
Because it's not just any bar, it's the best you'll seePorque no es un bar cualquiera, sino el mejor que verás

-Young people, good evening, what would you like to order?-Jóvenes, muy buenas noches, ¿qué desean ordenar?
-A bottle of absinthe wouldn't be bad-Una botella de absenta no estaría nada mal
Bring the best you have in this placeTrae la mejor que tengas en este lugar
No matter the price I'll have to paySin importar cuál será el precio que tendré que pagar

"The green devil"... That's what they usually call it“El diablo verde”… Así le suelen llamar
The drink that will make us fly tonightA la bebida que esta noche nos llevará a volar
Allan Poe, Oscar Wilde, used to drink without stoppingAllan Poe, Oscar Wilde, tomaban sin cesar
My girlfriend writes novels, I think it suits her, huh?Mi novia escribe novelas, creo que le queda genial, ¿ah?

Oh, if you ever leave me, you'll kill meOh, si algún día te vas me vas a matar
You're all I have and moreTú eres todo lo que tengo y mucho más
I'll always be by your sideJunto a ti verás siempre voy a estar
In good times and bad, you'll have meEn las buenas y en las malas me tendrás

Hey, did you flirt with the waiter?Hey, ¿acaso coqueteaste al mesero?
I saw you wink at him, don't lie out of fearVi le guiñaste un ojo, no mientas por miedo
Don't you want me to prepare a nice dinner for both of us¿No quieres les preparé a los dos una rica cena
And put candles in the middle forming an "I love you"?Y en medio ponerles velas que formen un “Te quiero”?

First the waiter, then the bakerPrimero al mesero, luego irá el panadero
You're a damn whore and I fell for your trapEres una maldita zorra y yo caí en tu señuelo
Listen to me, bitch, why are you looking at the ground?Escúchame, perra, ¿por qué miras al suelo?
When I talk to you, your attention should be here firstCuando te hable tu atención debe estar acá primero

This is what you provoke, what you force me to doEsto es lo que provocas, lo que me obligas a hacer
If you don't learn to behave, I'll have to do it againSi no aprendes a comportarte tendré que hacerlo otra vez
Fuck... Here we go againFuck… Aquí vamos otra vez
My obsession to control you is because I don't want to lose youMi obsesión por controlarte es por no quererte perder

I love you so much... But you can't see itTe amo tanto…. Pero no lo puedes ver
I don't feel like you love me like you did yesterday...Ya no siento que me ames como me amabas ayer…
Like you did yesterday...Como me amabas ayer…
I know I've always been an idiot and if you leave, I'll understandSé que siempre fui un idiota y si te vas lo entenderé…

Oh, if you ever leave me, you'll kill meOh si algún día te vas me vas a matar
You're all I have and moreTú eres todo lo que tengo y mucho más
I'll always be by your sideJunto a ti verás siempre voy a estar
In good times and bad, you'll have meEn las buenas y en las malas me tendrás

Hey... Who wrote to you?Hey… ¿Quién te escribió?
Come on, give me that phone...A ver, dame ese celular…
"Hello, beautiful" "Hello, beautiful"?!“Hola, linda” ¡¿“Hola, linda”?!
What the hell?!¡¿Qué carajos?!
What are you going to tell me now? That he's just a friend?¿Ahora qué me dirás?, ¿Que es sólo un amigo?
Just a friend?! Screw this, I should've known...¡¿Sólo un amigo?! A la mierda con esto, debí suponerlo…
You're a damn bitch, right?Eres una maldita perra, ¿cierto?
Right?¡¿Cierto?¡
And I'm an idiot for dating you...Y yo un idiota por salir contigo…
Come, let's talk outsideVen, hablemos afuera
I said, let's talk outside!¡Hablemos afuera he dicho!

Oh, if you ever leave me, you'll kill meOh si algún día te vas me vas a matar
You're all I have and moreTú eres todo lo que tengo y mucho más
I'll always be by your sideJunto a ti verás siempre voy a estar
In good times and bad, you'll have meEn las buenas y en las malas me tendrás

You say you haven't cheated on me, but do you expect me to believe you?Dices no me has engañado ¿pero esperas que te crea?
I know you're lying when you say you didn't... Look at meSé que mientes cuando dices no lo hiciste… Voltea
You haven't appreciated all the things I did for youNo has valorado todas las cosas que por ti hice
I loved you like no one else and I never wanted... FightsYo te quise como a nadie y nunca quise… Peleas

I swear I hate you like I've never hated anyoneJuro que te odio como a nadie nunca odié
I just hope you never forget everything I gave youSólo espero jamás olvides todo lo que te brindé
Because when the sun rises tomorrow, you'll want to go back to yesterdayPorque al salir el sol mañana querrás volver al ayer
And appreciate what you're about to lose tonightY apreciar lo que en esta noche estas a punto de perder

I'm no longer your dream but I'll make sureYa no soy tu sueño pero me aseguraré
To become the nightmare that will haunt youDe volverme la pesadilla que atormentará tu ser…
Just watch what I'm about to do nowSólo observa lo que ahora estoy por hacer
This gun in my hand, I'll shoot it at my templeEsta pistola en mi mano la dispararé en mi sien

If you were going to leave me soon, I won't allow itSi pronto ibas a dejarme ya no lo permitiré
I'll kill myself and never leave your memories againMe mataré y nunca me iré de tus recuerdos otra vez
Aaaaaa! Shit, I can't do it¡Aaaaaa! Mierda, no lo puedo hacer
I hate loving you this way, and if you leave, I'll kill myselfOdio amarte de esta forma, y si te vas me mataré

Oh, if you ever leave me, you'll kill meOh si algún día te vas me vas a matar
You're all I have and moreTú eres todo lo que tengo y mucho más
I'll always be by your sideJunto a ti verás siempre voy a estar
In good times and bad, you'll have meEn las buenas y en las malas me tendrás