Holiday

Vacances

Holiday

(Dis : Hé ! Cha !)(Say: Hey! Cha!)

Entends le son de la pluie qui tombeHear the sound of the falling rain
Descendant comme une flamme d'Armageddon (hé !)Coming down like an Armageddon flame (hey!)
La honte, ceux qui sont morts sans nomThe shame, the ones who died without a name

Entends les chiens hurler fauxHear the dogs howling out of key
Sur un hymne appelé Foi et Misère (hé !)To a hymn called Faith And Misery (hey!)
Et saigne, La Compagnie a perdu la guerre aujourd'huiAnd bleed, The Company lost the war today

Je supplie de rêver et de différer des mensonges creuxI beg to dream and differ from the hollow lies
C'est l'aube du reste de nos viesThis is the dawning of the rest of our lives
En vacancesOn holiday

Entends le tambour battre hors du tempsHear the drum pounding out of time
Un autre manifestant a franchi la ligne (hé !)Another protester has crossed the line (hey!)
Pour découvrir que l'argent est de l'autre côtéTo find the money's on the other side

Puis-je avoir un autre amen ? (Amen !)Can I get another amen? (Amen!)
Il y a un drapeau enroulé autour d'un groupe d'hommes (hé !)There's a flag wrapped around a score of men (hey!)
Un bâillon, un sac en plastique sur un monumentA gag, a plastic bag on a monument

Je supplie de rêver et de différer des mensonges creuxI beg to dream and differ from the hollow lies
C'est l'aube du reste de nos viesThis is the dawning of the rest of our lives
En vacancesOn holiday
(Hé !)(Hey!)

(Le représentant de Californie a la parole)(The representative from California has the floor)

Sieg Heil au président GasmanSieg Heil to the president Gasman
Les bombes, c'est ta punitionBombs away is your punishment
Pulvérise les Tours EiffelPulverize the Eiffel Towers
Qui critiquent ton gouvernementWho criticize your government

Bang bang, va le verre brisé, etBang bang goes the broken glass, and
Tuez tous les pédés qui ne sont pas d'accordKill all the fags that don't agree
Des procès par le feu, mettre le feuTrials by fire, setting fire
Ce n'est pas un chemin qui m'est destinéIs not a way that's meant for me

Juste parce que (hé, hé, hé, hé !)Just 'cause (hey, hey, hey, hey!)
Juste parce qu'on est des hors-la-loi, ouais (hé, hé, hé, hé !)Just 'cause because we're outlaws, yeah (hey, hey, hey, hey!)

Je supplie de rêver et de différer des mensonges creuxI beg to dream and differ from the hollow lies
C'est l'aube du reste de nos viesThis is the dawning of the rest of our lives
Je supplie de rêver et de différer des mensonges creuxI beg to dream and differ from the hollow lies
C'est l'aube du reste de nos viesThis is the dawning of the rest of our lives
C'est nos vies en vacancesThis is our lives on holiday