Âme Libre (feat. Juanito Makande)

Alma Libre (part. Juanito Makande)

Parce que j'ai l'âme librePorque tengo el alma libre
Parce que j'ai l'âme librePorque tengo el alma libre
Green Valley avec Juanito MakandeGreen Valley con Juanito Makande

Je cherche la libertéVoy buscando libertad
Je cherche dans chaque trou, ce coin de clartéVoy buscando en cada agujero, aquel rincón de claridad
En effeuillant des marguerites, dessinant cet endroitDeshojando margaritas, dibujando aquel lugar
Où ouvrir mes horizons et je regarde sans clignerDonde abrir mis horizontes y miro sin pestañear
Comme un guerrier qui continue à lutter pour la paixComo guerrero que sigo luchando por la paz
De temps en temps je me renferme dans les souvenirsDe vez en cuando me encierro en los recuerdos
Et je sens que je suis libre comme le vent, Yoohh!!Y siento que soy libre como el viento, Yoohh!!
Quand je me réveille, mon bateau arrive au portCuando despierto, mi barco llega a puerto
Et je commence à voir la lumière sur ma peau, parce que!!!Y comienzo a ver la luz sobre mi piel, por que!!!

J'ai l'âme libre comme l'oiseau qui dessineTengo el alma libre como el ave que dibuja
Avec ses ailes dans le ciel un sourireCon sus alas en el cielo una sonrisa
J'écris mes mots si c'est le cœur qui me parleEscribo mis palabras si es el corazón que me habla
Quand je lâche des vers dans mon carnetCuando voy soltando versos en mi cuaderno
Il s'élève vers les hauteurs pour te raconter mille histoiresSe sube a las alturas para contarte mil cuentos
Je suis libre comme le vent et je rugis dans mon êtreSoy libre como el viento y rujo dentro de mí ser
Comme les nuages je vole vers le hautComo las nubes vuelo hacia lo alto
Et pour redescendre je fais un sautY para bajar doy un salto
Comme un lévrier je chevauche vers le coucher de soleilComo un galgo yo cabalgo rumbo hacia el atardecer

Que je calme ma soifQue yo calmo mi sed
En m'attrapant les jours quand personne ne me voitAtrapándome los días cuando nadie me ve
Ils s'infiltrent dans ma poitrine jusqu'à ce que ça commence à faire malSe meten en mi pecho hasta que empieza a doler
Alors je le vomis sous forme de libertéEntonces la vomito en forma de libertad
Ce sont des lettres qui à mon être et qui me guérissentSon letras que a mí ser y que me sanan
J'ai commencé à me réveiller en marchant sur le feuFui despertando andando sobre el fuego
Esquivant les couteaux des rats Youh!!Esquivando los cuchillos de las ratas Youh!!
Que les tempêtes t'apprennent toujours quelque choseQue las tormentas siempre te enseñan algo
À moins que ton ego ne te laisse pas l'assimilerA menos que tu ego no te deje asimilarlo

J'ai l'âme libre comme l'oiseau qui dessineTengo el alma libre como el ave que dibuja
Avec ses ailes dans le ciel un sourireCon sus alas en el cielo una sonrisa
J'écris mes mots si c'est le cœur qui me parleEscribo mis palabras si es el corazón que me habla
Quand je lâche des vers dans mon carnetCuando voy soltando versos en mi cuaderno
Il s'élève vers les hauteurs pour te raconter mille histoiresSe sube a las alturas para contarte mil cuentos
Je suis libre comme le vent et je rugis dans mon êtreSoy libre como el viento y rujo dentro de mí ser
Comme les nuages je vole vers le hautComo las nubes vuelo hacia lo alto
Et pour redescendre je fais un sautY para bajar doy un salto
Comme un lévrier je chevauche vers le coucher de soleilComo un galgo yo cabalgo rumbo hacia el atardecer

Et ils ne pourront pas couper tes ailes, ils ne pourront pas t'arrêterY no podrán cortar tus alas, no podrán detenerte
Peu importe combien ils essaient, tu restes toujours fortPor mucho que lo intenten, tú siempre mantente fuerte
Garde ton vol haut, évitant le contactMantén tu vuelo alto, evitando el contacto
Tu verras que si tu as confiance, tu garderas ta poitrine intacteVeras que si confías, mantendrás tu pecho intacto
Fais confiance à l'appel, ne vole jamais avec peurConfía en la llamada, nunca vueles con miedo
Souviens-toi que ton esprit et ton cœur sont comme le feuRecuerda que tu mente y corazón son como el fuego
Écoute ton silence et vole en avantEscucha tu silencio y vuela hacia delante
N'attends pas que ta lumière s'éteigneNo esperes que tu luz se apague
Parce que la vie est un instantPorque la vida es un instante

Laisse-le sortir, car en toiDéjalo salir, que dentro de ti
Il y a un petit enfant qui te griffeHay un niño chico que te araña
Laisse-le libre, ne le garde pas prisonnierDéjalo suelto, no lo tengas preso
Que ta flamme s'allumeQue se encienda tu llama
Reprends le sourire, feu en marchantVuelve a sonreír, fuego al caminar
Poursuis tes rêves et réclamePersigue tus sueños y reclama
Mouille-toi dans les flaques, laisse-toi nagerMójate en los charcos, déjate nadando
Perds-toi dans les mers qui caressent ton âmePiérdete en los mares que te acarician el alma

J'ai l'âme libre comme l'oiseau qui dessineTengo el alma libre como el ave que dibuja
Avec ses ailes dans le ciel un sourireCon sus alas en el cielo una sonrisa
J'écris mes mots si c'est le cœur qui me parleEscribo mis palabras si es el corazón que me habla
Quand je lâche des vers dans mon carnetCuando voy soltando versos en mi cuaderno
Il s'élève vers les hauteurs pour te raconter mille histoiresSe sube a las alturas para contarte mil cuentos
Je suis libre comme le vent et je rugis dans mon êtreSoy libre como el viento y rujo dentro de mí ser
Comme les nuages je vole vers le hautComo las nubes vuelo hacia lo alto
Et pour redescendre je fais un sautY para bajar doy un salto
Comme un lévrier je chevauche vers le coucher de soleilComo un galgo yo cabalgo rumbo hacia el atardecer
Et reste dans les mers qui caressent l'âmeY quédate en los mares que te acarician el ama
Reste dans les mers qui caressent ton âmeQuédate en los mares que te acarician el alma