Las Estrellas Del Cielo

Les Étoiles Du Ciel

Las Estrellas Del Cielo

On parle d'étoilesEstamos hablando de estrellas
Des étoiles qui ont volé, qui ont ressentiEstrellas que volaron, que sintieron
Qui ont souffert, des étoiles qui se sont réuniesQue sufrieron, estrellas que se reunieron
Dans l'au-delà sans perdre leur essence une minuteEn el más allá sin perder su esencia ni un minuto
Cette chanson est dédiée à toutes ellesEsta canción va dedicada para todas ellas

Aujourd'hui les étoiles du ciel sont venuesHoy las estrellas del cielo vinieron
Pour me raconter une histoire et m'ont fait pleurerA contarme una historia y me hicieron llorar
L'histoire d'une femme maltraitéeLa historia de una mujer maltratada
Par un homme très lâche et sans pitiéPor un hombre muy cobarde y sin piedad

Aujourd'hui les étoiles du ciel sont venuesHoy las estrellas del cielo vinieron
Pour me raconter une histoire et m'ont fait pleurerA contarme una historia y me hicieron llorar
L'histoire d'une femme maltraitéeLa historia de una mujer maltratada
Par un homme très lâche et sans pitiéPor un hombre muy cobarde y sin piedad

Une femme très belle, jolie comme des rosesUna mujer muy hermosa, bonita como las rosas
Avec l'envie de danser, de sortir se baladerCon ganas de bailar, salir a pasear
Regarde comme les choses sont, la vie te détruitMira como son las cosas, la vida te destroza
Fais attention avec qui tu traînes, car il y a des gens dangereuxMira bien con quien te juntas, porque hay gente peligrosa
Avec l'envie de faire du malCon ganas de hacer mal

Et les étoiles sont venues me raconter une histoireY las estrellas vinieron a contarme una historia
Et m'ont fait pleurerY me hicieron llorar
Parce que cette femme le ressent et cette femme en vaut la peinePorque esa mujer lo siente y esa mujer lo vale
C'est une vraie étoileEs una estrella de verdad

Aujourd'hui les étoiles du ciel sont venuesHoy las estrellas del cielo vinieron
Pour me raconter une histoire et m'ont fait pleurerA contarme una historia y me hicieron llorar
L'histoire d'une femme maltraitéeLa historia de una mujer maltratada
Par un homme très lâche et sans pitiéPor un hombre muy cobarde y sin piedad

Aujourd'hui les étoiles du ciel sont venuesHoy las estrellas del cielo vinieron
Pour me raconter une histoire et m'ont fait pleurerA contarme una historia y me hicieron llorar
L'histoire d'une femme maltraitéeLa historia de una mujer maltratada
Par un homme très lâche et sans pitiéPor un hombre muy cobarde y sin piedad

Au début c'était des rires, elle n'écoutait pas les avertissementsAl principio eran risas, no hacia caso a los avisos
Tout n'étaient que des baisers, des promesses, quel salaud il étaitTodo eran besos compromisos hay que mal te quiso
Le temps et son passage se posaient comme une plumeEl tiempo y su paso se poso como una pluma
Mais tombaient comme une pierre depuis un cinquième étagePero cayo a plomo como desde un quinto piso

Je te promets la Lune et tu seras ma DéesseYo te prometo la Luna y tu seras mi Diosa
Dit le ver, prends-moi dans tes bras, suis le chemin de dallesDijo el gusano abrazame sigue el camino de baldosas
Mais le truc c'est qu'en vérité il était du feuPero la cosa es que en verdad el era fuego
Sans savoir que c'est vers le feu que vont se suicider les papillonsSin saber que al fuego es donde van a suicidarse mariposas

Aujourd'hui les étoiles du ciel sont venuesHoy las estrellas del cielo vinieron
Pour me raconter une histoire et m'ont fait pleurerA contarme una historia y me hicieron llorar
L'histoire d'une femme maltraitéeLa historia de una mujer maltratada
Par un homme très lâche et sans pitiéPor un hombre muy cobarde y sin piedad

Aujourd'hui les étoiles du ciel sont venuesHoy las estrellas del cielo vinieron
Pour me raconter une histoire et m'ont fait pleurerA contarme una historia y me hicieron llorar
L'histoire d'une femme maltraitéeLa historia de una mujer maltratada
Par un homme très lâche et sans pitiéPor un hombre muy cobarde y sin piedad

Elle se mettait belle pour sortirElla se ponia bonita para salir
Et ce mari lui disait où tu vas comme çaY aquel marido le decía donde vas así
Il lui rabaissait l'estime et elle restait à la maisonLe bajaba el autoestima y se quedaba en la casa
Souffrant en silence, tu ne dois pas souffrirSufriendo en silencio, no has de sufrir

Cet homme la traitait malEse hombre la trataba mal
Et il descendait au bar avec ses amis pour boireY se bajaba al bar con sus amigos a tomar
Quand il remontait il lui disait chérie je vais changerCuando subia le decía amor voy a cambiar
Et elle lui pardonnait toujours, chérie ça ne fait rienY ella siempre le perdonaba amor no pasa nada

Mais si ça faisait quelque chose et ça faisaitPero si que pasaba y lo pasaba
Elle pensait qu'elle pourrait le changerPensaba que podría cambiarlo
Mais rien de tout ça ne changeaitEn cambio nada de eso cambiaba
Si seulement les oreillers entendaient etSi de verdad oyeran las almohadas y
Si les murs parlaient, ils lui auraient ditHablaran las paredes le hubieran dicho
Femme, cours, tu ne perds rien !Mujer corre aun puedes no te pierdes nada!

Mais il y a des caresses chères, des sourires malheureuxPero hay caricias caras, sonrisas infelices
Qui se transforment en gifles, qui laissent des cicatricesQue se tornan bofetadas, que dejan cicatrices
Et là assise, elle est allée dans son coin de silenceY ahí sentada se fue al rincon de su silencio
Criant à l'intérieur, mourant dans des récifsGritando por dentro, muriendo en arrecifes
On dit que c'était une erreur, elle l'a fait par amourDicen que fue un error lo hizo por amor
Qu'elle a perdu le contrôle, qu'elle ne sait pas très bien ce qui s'est passéQue perdio el control que no sabe muy bien que paso
Mais que sait un porc des étoilesPero que sabe un cerdo de estrellas
Si les porcs ne voient jamais le cielSi los cerdos nunca ven el cielo
Et ainsi entre ses doigts elle s'est éteinteY así entre sus dedos ella se apago

Aujourd'hui les étoiles du ciel sont venuesHoy las estrellas del cielo vinieron
Pour me raconter une histoire et m'ont fait pleurerA contarme una historia y me hicieron llorar
L'histoire d'une femme maltraitéeLa historia de una mujer maltratada
Par un homme très lâche et sans pitiéPor un hombre muy cobarde y sin piedad

Aujourd'hui les étoiles du ciel sont venuesHoy las estrellas del cielo vinieron
Pour me raconter une histoire et m'ont fait pleurerA contarme una historia y me hicieron llorar
L'histoire d'une femme maltraitéeLa historia de una mujer maltratada
Par un homme très lâche et sans pitiéPor un hombre muy cobarde y sin piedad

Aujourd'hui les étoiles du cielHoy las estrellas del cielo

Aujourd'hui les étoiles du ciel sont venuesHoy las estrellas del cielo vinieron
Pour me raconter une histoire et m'ont fait pleurerA contarme una historia y me hicieron llorar
L'histoire d'une femme maltraitéeLa historia de una mujer maltratada
Par un homme très lâche et sans pitiéPor un hombre muy cobarde y sin piedad

Aujourd'hui les étoiles du ciel sont venuesHoy las estrellas del cielo vinieron
Pour me raconter une histoire et m'ont fait pleurerA contarme una historia y me hicieron llorar
L'histoire d'une femme maltraitéeLa historia de una mujer maltratada
Par un homme très lâche et sans pitiéPor un hombre muy cobarde y sin piedad

Aujourd'hui les étoiles du cielHoy las estrellas del cielo
Aujourd'hui les étoiles du cielHoy las estrellas del cielo
Aujourd'hui les étoiles du cielHoy las estrellas del cielo

Aujourd'hui les étoiles du ciel sont venuesHoy las estrellas del cielo vinieron
Pour me raconter une histoire et m'ont fait pleurerA contarme una historia y me hicieron llorar
M'ont fait pleurer, m'ont fait pleurerMe hicieron llorar, me hicieron llorar
M'ont fait pleurer, m'ont fait pleurerMe hicieron llorar, me hicieron llorar
M'ont fait pleurer, m'ont fait pleurerMe hicieron llorar, me hicieron llorar
M'ont fait pleurer.Me hicieron llorar