Rocky Road To London

Steiniger Weg nach London

Rocky Road To London

Johnny kam die Straße herunterJohnny came down the road
Er fluchte lautHe was cursing loud
Sieben Straßenhunde waren seine CrewSeven street dogs where his crowd
1-2-3-4 - Maria ist eine Hure1-2-3-4 - mary is a whore
Einst war sie seine BrautOnce she stood his bride
Immer an seiner SeiteAlways next to his side
Gestern brach sie sein StolzYesterday she broke his pride
Sie schloss sich Slim Greg anShe joined Slim Greg
Den Johnny für einen Schwulen hieltWhich Johnny thought was a fag
Als ich heute Morgen aufwachte, schrie ichWhen I woke up this morning I screamed
Jesus, befreie mich!Jesus set me free!
Fühlte das Kommen eines KatersFelt the coming of a hangover
Hatte ein paar betrunkene ErinnerungenGot some drunken memories
Ich fühlte 13 Pints vom Bier von letzter Nacht, die sich in Ängste verwandeltenI felt 13 pints of last night's beer transforming into fears
Ich schrie in den SpiegelI was screaming to the mirror
Was zur Hölle mache ich hier?What the hell am I doing here?

Dann fand ich mich am Flughafen mit einem Ticket in der HandThen I found myself at the airport with a ticket in my hand
London war mein SchicksalLondon was my destiny
Hier komme ich, du gelobtes LandHere I come you promised land
Ich habe 20 Jahre damit verbracht, nur Staub auf der einzigen Straße zu tretenI've spent 20 years just kicking dust at the only street around
Wo die Junkies meinen Opa kennen und eine sanfte Brise Geräusche machtWhere the junkies know my granddad and a gentle breeze makes sounds
Hier gehe ich, die Hölle ist untenHere I go, hell's below
Blicke auf den BodenLooking down at the ground
Auf dem steinigen Weg nach LondonOn the rocky road to London

Ich sah Johnny BrownI saw Johnny Brown
Auf dem FlughafenbodenAt the airport ground
Ja, ich wette, er fühlte sich niedergeschlagenYes I wager he felt down
Große Jungs weinen nichtBig boys don't cry
Aber Tränen kamen aus seinen AugenBut tears came from his eyes
Maria ist verloren und wegMary's lost and gone
Jetzt ist dein Leben ein LaufNow your life is a run

Es gibt einen großen Krieg, der tobtThere's a big war going on
Was getan ist, ist getanDone is done
Und das Glück ist verschwundenAnd happiness is gone
Also ging ich in die FlughafenbarSo I went into the airport bar
Ich hatte 3 Stunden zum ÜberbrückenI got 3 hours to break
Kaufte einen Wodka und einen Red BullBought a russian and a Red Bull
Der beste Weg, um wach zu bleibenThe best way to stay awake
Aber egal, ich fiel in OhnmachtBut anyway, I fainted
Hatte einen seltsamen und gruseligen TraumCaught a strange and scary dream
Maria kam als EngelMary came as an angel
Sie beschuldigte mich, prüde zu seinShe accused me of being prim

Ich wachte zwei Stunden später aufI woke up two hours later
Dann griff die Panik anThen the panic did attack
Fühlte das Böse von 1000 Augen, die auf meinen Rücken starrtenFell the evilness of 1000 eyes were gazing at my back
Also rannte ich ins Klo, wo ein alter Mann sich die Hände wuschSo I ran into the toilet where an old man cleaned his hands
Es war etwas an seinen traurigen blauen AugenThere was something about his sad blue eyes
Also schlug ich in Notwehr zuSo I hit in self-defence
Hier gehe ich. Die Hölle ist untenHere I go. Hell's below
Blicke auf den BodenLooking down at the ground
Auf dem steinigen Weg nach LondonOn the rocky road to London