Em Qualquer Canto se Acha

En Cualquier Rincón se Encuentra

Em Qualquer Canto se Acha

En una choza en el morro de la mangueira,Num casebre do morro da mangueira,
Vivíamos con la costurera.Morávamos-nos com a costureira.
Allá en el fondo del sótano,La no fundo do porão,
Guardábamos la guitarra.Guardávamos o violão.

Fue en un día que agarré el cavaquinho,Foi em um dia em que peguei o cavaquinho,
Me senté a la mesa,Sentei-me à mesa,
Y bebí el vino.E bebi o vinho.
Bebía y sacudía,Bebia saculejava
Día y noche, noche y día.Dia e noite, noite e dia.

Ahí me vino la idea,Ai me veio a idéia,
Del papel a la garganta.Do papel para a traquéia.
En el barracón cuando el grupo tocaba,No barracão quando o grupo batucava,
Era el samba lo que buscábamos.Era o samba que a gente procurava.

La música era para ella,A música era pra ela,
Estaba agarrando el cavaquinho,Estava pegando o cavaco,
Cuando el pandeiro dijo:Quando o pandeiro disse:

No seas tonto,Não seja tolo,
No te metas en ese lío,Não entre nessa faixa,
Mujer, jefe y humo,Mulher, patrão e fumaça,
En cualquier esquina se encuentra.Em qualquer praça se acha.