Kokomo

Kokomo

Kokomo

Hay una oferta especial de solomillo en el Sak 'N' Save, el cielo es como un calcetín sucio.There's a tenderloin special at the Sak 'N' Save, the sky is a dirty sock.
Dejé mi sombrero en la lavandería, conocí a un viejo dando vueltas por la cuadra.I left my hat at the laundromat, met an old guy walking round the block.
Le pregunté cómo salir de la ciudad, él dijo '¿hasta dónde quieres ir?'I asked him how to get out of town, he said "how far you wanna go?"
Yo dije 'estaba pensando en Arkansas', él dijo 'estarías mejor en Kokomo'.I said "I was thinking of Arkansas," he said "you'd be better off in Kokomo"

Con un préstamo de día de pago y una migraña crucé Contrary Creek,With a payday loan and a migraine I crossed Contrary Creek,
Buscando a una chica que conocía como Sal, estuvimos casados una vez por una semana.Looking for a gal that I knew as Sal, we were married once for a week.
La encontré en lo profundo del bosque, todos sus secretos escondidos bajo la nieve.I found her way back in the woods, all her secrets hidden under the snow.
Me señaló el camino con una escopeta calibre 28 en el camino a Kokomo.She pointed my way with a 28 gauge on the road to Kokomo.

Amelia Earhart vivió aquí, pero no se quedó mucho tiempo.Amelia Earhart lived here, but she didn't stick around too long.
Cruzó ese puente en solo dos ruedas y, por Dios, se fue.She crossed that bridge on just two wheels and, by God, she was gone.
Me quedé demasiado tiempo en Kansas tratando de distinguir un 'sí' de un 'no' -I stayed too long in Kansas trying to tell a "yes" from a "no" -
Pero ella no diría y yo estoy en camino a Kokomo.But she wouldn't say and I am on my way on the road to Kokomo.

Vengan todos los valientes vaqueros jóvenes y métanse en el software.Come all you brave young cowboys and get into software.
¿Por qué ser un peón ahora cuando podrían ser millonarios?Why be a roustabout now when you could be a millionaire?
El elevador de granos está inclinado, los camiones van lentos.The grain elevator is leaning, the trucks are rolling slow.
Salgan de deudas, adiós Red Rock, hola Kokomo.Get out of hock, so long Red Rock, hello Kokomo.

Sabes que ella era justo mi tipo: desquiciada, de mediana edad y grosera,You know she was just my type: deranged, middle-aged, and crude,
Pezones del tamaño de bolas de billar, y una actitud realmente mala.Nipples the size of jack balls, and a real bad attitude.
Me dejó exhausto tan rápido, sin a dónde ir,She wore my ass out so damn fast, left me nowhere to go,
Con un problema complicado y un boleto de ida a Kokomo.With a sticky wicket and a greyhound ticket, one-way to Kokomo.

Oh, estas mujeres de Michigan me conocen demasiado bien,Oh, these Michigan women, they know me much too well,
Me elevan y me dejan caer, pueden encontrarme por mi olor.They take me high and they leave me low, they can find me by my smell.
Y aún estaría en el U P, sentado junto al resplandor del fuego,And I would still be up in the U P, sitting by the fire's glow
Si ella no se hubiera quitado su top y me hubiera llevado a Kokomo.If she hadn't whipped off her tubetop and run me down to Kokomo.

Cava mi tumba con un Bobcat, y echa un par de papas.Dig my grave with a Bobcat, and throw in a couple of spuds.
Traseros a traseros, sangre roja a barro rojo.Asses to asses, butts to butts, red blood to red mud.
Pasa una botella de Jim Beam, toca algo en el banjo.Pass around a bottle of Jim Beam, play something on the banjo.
Si alguien te pregunta a dónde fui, solo diles 'a Kokomo'.If anybody asks you where I've gone, just tell 'em "to Kokomo."