Green Grows The Laurel

Verde crece el laurel

Green Grows The Laurel

Cuando primero en este país, como un extraño, llegué,When first in this country, a stranger, I came,
En la hermosa ciudad de Dublín, ese lugar de gran fama,In fair Dublin city, that place of great fame,
Fue mi desgracia ver a una bella,It was my misfortune a fair one to see,
Fue el comienzo de mi miseria.It was the beginning of my misery.

Verde crece el laurel y dulce cae el rocío,Green grows the laurel and sweet falls the dew,
Triste estaba cuando me separé de ti,Sorry I was when I parted from you,
Pero en nuestro próximo encuentro espero que demuestres ser fiel,But by our next meeting I hope you'll prove true,
Y nos amaremos mutuamente, como los amantes deben hacerlo.And we'll love one another, as lovers should do.

Si fuera un escribano y pudiera manejar una pluma,If I were a clerk and could handle a pen,
Escribiría una carta de amor, se la enviaría,I would write my love a letter, to her I would send,
Diciendo, Quédate con tu amor, querida, y yo me quedaré con el mío,Saying, Keep your own love, dear, and I will keep mine,
Escribe a tu amorcito, y yo escribiré al mío.Write to your sweetheart, and I'll write to mine.

Verde crecen las cañas y sus copas son pequeñas,Green grow the rushes and the tops of them small,
Y el amor es algo que puede conquistarnos a todos.And love is a thing that can conquer us all.
El tulipán puede marchitarse, puede desvanecerse y morir pronto,The tulip may wellow, it may fade and die soon,
Pero la rosa roja florecerá en el dulce mes de junio.But the red rose will flourish in the sweet month of June.

Oh, ¿no puedes amar poco, oh, no puedes amar mucho,O can't you love little, o can't you love long,
No puedes amar a un nuevo amor hasta que regrese el antiguo,Can't you love a new love till your old one returns,
No puedes decir que lo amas, para calmar su mente,Can't you say that you love him, his mind for to ease,
Y cuando dé la espalda, ¿no puedes amar a quien quieras?And when his back's turned, can't you love who you please ?

Verde crece el laurel y dulce cae el rocío,Green grows the laurel and sweet falls the dew,
Triste estaba cuando me separé de ti,Sorry I was when I parted from you,
Pero en nuestro próximo encuentro espero que demuestres ser fiel,But by our next meeting I hope you'll prove true,
Y nos amaremos mutuamente, como los amantes deben hacerlo.And we'll love one another, as lovers should do.