All the Little Places around the Town

Todos los Pequeños Lugares alrededor de la Ciudad

All the Little Places around the Town

Mary Beth es esa mujer eleganteMary Beth is that fancy woman
parada allístanding over there
la expresión en su rostrothe expression on her face
es igual a su ropa interioris just like her underwear
cuidadosamente elegida, fácil de ver a travéscarefully chosen, easy to see through

2 a.m. cuando el juego termina2 a.m. when the game is up
teniendo la tentación de deshacer (?)tempting to undo (?)
pero el amanecer rompe su triste sonrisabut dawn breaks on her sad smile
y te veré por ahíand I'll see you around
todos los pequeños lugares alrededor de la ciudadall the little places around the town

Gabriel era pintorGabriel was painter
uno bueno en su juventuda good one in his youth
entre la pobreza y el ajetreobetween poverty and a hustle
él eligió un sustitutohe chose a substitute

Un puesto y un invernaderoTenure and a greenhouse
y pequeños viajes a Méxicoand little trips to Mexico
un romance con una chica de ojos profundosan affair with a deep-eyed girl
cada par de años más o menosevery couple years or so

Cuando mira adentro lo que no ha hechoWhen he looks inside at what he hasn't done
se viene abajohe comes tumbling down
a todos los pequeños lugares alrededor de la ciudadto all the little places around the town

Los poetas universitariosThe university poets
zumban en sus pequeños autos japonesesbuzz around in their little japanese cars
van a las fiestas de los forasterosthey hit the parties for the out-of-towners
no los ves mucho en los baresyou don't see them much at the bars

Todos sus delgados y rígidos libritosAll their thin and stiff little books
no tienen mucho que decirnot too much to say
charlando entre ellos en el APR (?)yaking at eachother in the APR (?)
mientras los años se escapanwhile the years slip away
el jinete pasa por la escena del aulathe horseman passes by the classroom scene
y un viento frío sopla alrededorand a cold wind blows around
todos los pequeños lugares alrededor de la ciudadall the little places around the town

Julie y yo estamos de acuerdoJulie and me we see eye to eye
cuando estamos cara a carawhen we stand toe to toe
y seguramente no olvidaré prontoand I surely will not soon forget
ese día en su estudiothat day in her studio

Los colores se volvieron más brillantesThe colors all got brighter
que la corona del solthan the corona of the sun
es acción pintada mientras nos movíamos (?)it's action painted while we moved it (?)
y naturaleza muerta cuando terminamosand still life when we was done

Siempre espero encontrármelaI'm always hoping I will run into her
cuando estoy por ahí de parrandawhen I'm out catting around
en todos los pequeños lugares alrededor de la ciudadat all the little places around the town

Las esposas de los profesores se vuelven grises y desgastadasThe faculty wives they get gray and tattered
como los libros en sus estanteslike the books upon their shelves
están sentadas junto a sus grandes ventanalesthey're sitting around by their big bay windows
leyendo ficción sobre ellas mismasreading fiction about themselves

Temiendo la hora en que escuchanDreading the hour when they hear
ese paso bien calzado una vez másthat well-heeled step once more
y ven esos ojos tristes a través de los lentesand see those sad eyes through the glasses
que compró en la tienda de lentes del profesorhe bought at the professor eyeglass store

¿No podría haber buscado un poco másCouldn't she have shopped around a little longer
mientras estaba revisandowhile she was out checking it out
en todos los pequeños lugares alrededor de la ciudad?at all the little places around the town?

Charley tenía la costumbre de irCharley had a habit of going
demasiadas rondas con la paredtoo many rounds with the wall
bebe para celebrar la primaverahe's drinking to celebrate the spring
bebe para lamentar el otoñohe's drinking to mourn the fall

Llegó a ColoradoHe made it out to Colorado
cuando se cansó de lo planowhen he got tired of the flat
no estoy muy preocupado por ese chicoI ain't too worried about that boy
él no usa sombrero de vaquerohe don't wear no cowboy hat

Seguro lo extraño en estas noches de inviernoI sure miss him on these winter nights
cuando la nieve azul se asientawhen the blue snow settles down
en todos los pequeños lugares alrededor de la ciudadon all the little places around the town

Cuando estabas aquí nunca fuiWhen you were here I never went
a ninguno de estos pequeños lugaresto any of these little joints
todo nuestro tiempo lo pasamos afuerawe spent all of our time outside
¿qué más importa?what else is the point

¿Qué más que las vías del trenWhat else but the railroad tracks
brillando en el sol de inviernogleaming in the winter sun
qué más que el cementerio de primaverawhat else but the spring graveyard
mostrando a los fantasmas cómo se haceshowing the ghosts how it's done

Pero te fuiste como todos lo hacenBut you left like everyone does
y me encontré yendoand I found myself going down
a todos los pequeños lugares alrededor de la ciudadto all the little places around the town

Bueno, las luces se ponen rojas, las luces se ponen verdesWell the lights go red, the lights go green
el tráfico sigue su cursotraffic moves on through
las luces suben, las luces bajanthe lights go up, the lights go down
tienes un destello de quién es quiényou get a flash of who's who

Quién es verdadero y quién es uno (?)Who is true and who is one (?)
y quién no está realmente seguroand who ain't really sure
quién ha visto demasiadas veceswho has seen too many times
lo que ya ha visto anteswhat they've already seen before

Quién es libre de ir y venirWho is free to come and go
y quién estará atado para siempreand who will forever be bound
a todos los pequeños lugaresto all the little places
todos estos pequeños lugaresall these little places
todos los pequeños lugares alrededor de la ciudadall the little places around the town