Banjo Moon

Luna de Banjo

Banjo Moon

Hubo alguien que solía conocerThere was someone that I used to know
ella era una amiga personal míashe was a personal friend of mine
fuimos amantes hace mucho tiempowe were lovers long ago
en los tiempos de viajeback in the traveling times
y resultó que pasé por su ciudadand I happened to pass through her town
pensé en llamarla por teléfonoI thought I'd call her on the phone
para hablar sobre lo que habíamos encontradoso we could talk about what we'd found
ella dijo, hey, por favor déjame en pazshe said, hey, please just leave me alone

Oh, y yoOh, and I
no séI don't know
dondequiera que vayaeverywhere I go
la tristeza es tan fina como un mandolín eléctricosorrow is as thin as an electric mandolin
y la luna es tan redonda como un banjoand the moon is as round as a banjo

Supongo que lo tomó bastante malI guess he took it pretty hard
siguió bebiendo toda la nochehe just kept drinking all through the night
caminamos junto al viejo cementeriowe walked along by the old church yard
en la luz de la mañana rojizain the bloodshot morning light
Él dijo, 'siempre tuve miedo de que se fueraHe said, "I was always afraid she'd go away
lo he estado esperando durante años'I've been expecting it for years"
y mientras miraba la fría bahía azuland as I looked at the cold blue bay
parecía los ojos de mi amigo llenos de lágrimasit looked like my friend's eyes all full of tears

Oh, y yoOh, and I
no séI don't know
dondequiera que vayaeverywhere I go
la tristeza es tan fina como un mandolín eléctricosorrow is as thin as an electric mandolin
y la luna es tan redonda como un banjoand the moon is as round as a banjo

Oh, la abuela ha visto tanta tristezaOh, grandmother has seen such grief
que cuando se ríe todos nos volvemos locosthat when she laughs we all go crazy
ella dice que es su creenciashe says that it is her belief
que nosotros, los jóvenes, nos volvemos demasiado perezososthat us youngsters get too lazy
renunciamos al amor tan rápidowe give up on love so fast
y nos dispersamos tan amplia y lejosand we scatter out so wide and so far
soñamos sin futuro y no amamos el pasadowe dream of no future and we love no past
la abuela no sabe dónde están todos sus bisnietosgrandma don't know where all her great grandchildren are

Oh, y yoOh, and I
no séI don't know
dondequiera que vayaeverywhere I go
la tristeza es tan fina como un mandolín eléctricosorrow is as thin as an electric mandolin
y la luna es tan redonda como un banjoand the moon is as round as a banjo

Hay tantos de mis amigosThere's so many of my friends
y apuesto a que también hay algunos tuyosand I bet there's some of yours too
que se encuentran en una situación tan difícilwho find themselves at such loose ends
todos crecidos y sin nada que hacerall grown up and nothing to do
solo tratando de ganar un poco de dinerojust trying to make a little dough
y ayudándonos mutuamente en la oscuridadand help eachother through the dark
espero que encuentren un caminoI hope they find a way to go
rezo para que no pierdan su chispaI pray they will not lose their spark

Oh, y yoOh, and I
no séI don't know
dondequiera que vayaeverywhere I go
la tristeza es tan fina como un mandolín eléctricosorrow is as thin as an electric mandolin
y la luna es tan redonda como un banjoand the moon is as round as a banjo

Me gustaría encontrarte en algún lugarI'd like to meet you someplace
que no sea una taberna o una estaciónbesides a tavern or a station
donde pudiéramos mirarnos a la carawhere we could look at eachother's face
en una situación un poco mejorin a little better situation
podríamos cenar y hablarwe could have some supper and a talk
tocar esa música que amamosplay that music that we love
y podríamos dar un paseo por el campoand we could take a country walk
bajo las santas estrellas arribaunder the holy stars above

Oh, y yoOh, and I
no séI don't know
dondequiera que vayaeverywhere I go
la tristeza es tan fina como un mandolín eléctricosorrow is as thin as an electric mandolin
y la luna es tan redonda como un banjoand the moon is as round as a banjo