Here in the Going Going Gone

Aquí en el Irse, Irse, Irse

Here in the Going Going Gone

Risas oscuras en el sube y baja,Dark laughter on the teeter-totter,
una vieja canción flota sobre el agua,an old song floats across the water,
sé que debería empacar y seguir adelante.I know I should pack up and move on.
Los Juanitos de una sola nota proliferan,One-note Johnnies proliferate,
el viento se levanta, la hora es tardethe wind rises, the hour is late
aquí en el irse, irse, irse.here in the going going gone.

Mi corazón no es mío, mi corazón es tuyo -My heart ain't mine, my heart is yours -
o si no lo dejé afueraor else I left it out-of-doors
como un guante de béisbol en el césped.like a baseball glove out on the lawn.
Caminaría a través del fuego para recuperarlo,I'd walk through fire to retrieve it,
pero aún así nunca lo creeríasbut still you never would believe it
aquí en el irse, irse, irse.here in the going going gone.

Donde sea que mires vesEverywhere you look you see
más de ti y más de mímore of you and more of me
peleando por las cosas, las líneas están trazadas.scrambling for the goods, the lines are drawn.
Paz y tranquilidad - ¿existe alguna?peace and quiet - is there any?
Somos los bellos en exceso -We are the beautiful too many -
aquí en el irse, irse, irse.here in the going going gone.

El amor moderno es un arma cargada.Modern Love's loaded gun.
Vivo solo y amo a todosI live alone and love everyone
y me siento bastante bien. ¿Está mal eso?and I feel pretty good. Is that so wrong?
La pasión llamó y la desperdiciaría.Passion called and I would blow it.
Ahora soy un viejo poeta chinoNow I'm an old Chinese poet
aquí en el irse, irse, irse.here in the going going gone.

El porche lleno de calabazas y calabazas de invierno,Porch full of winter squash and pumpkin,
el verano siempre es algo realmente,Summer's always really somethin',
pero un día llega el otoño con un amanecer frío.but one day fall arrives with a chilly dawn.
Mientras los amantes hacen el amor en camas cálidas,While lovers make love in warm beds,
los abandonados se sientan y se rascan la cabezathe forsaken sit and scratch their heads
aquí en el irse, irse, irse.here in the going going gone.

La lluvia sigue cayendo en la inundación.The rain keeps falling on the flood.
La flor se cierra en un capullo.The flower closes to a bud.
Todos mis regalos dices que son solo un engaño.All my gifts you say are just a con.
Pero siempre querré ser tu amigo.But I'll always want to be your friend.
Esa es mi oración hasta el Amén -That is my prayer until Amen -
aquí en el irse, irse, irse.here in the going going gone.