I Remember When

Recuerdo Cuando

I Remember When

Una chica cabalgó por la puerta.A girl rode through the gate.
Llegó dos horas tarde.She was two hours late.
Se bajó de su caballoShe got off her horse
y su madre, por supuesto,and her mother, of course,
estaba allí esperando,was standing there waiting,
estaba junto a la puerta.standing by the gate.
"¿Dónde has estado?"Where have you been?
¿No sabes que casi son las diez?Don't you know it's almost ten?
He estado tan preocupada-I've been so worried-
deberías haberte apurado-you should have hurried-
esto mejor no vuelva a suceder-this better not happen again-
¡mejor no vuelva a suceder!"better not happen again!"
"Bueno mamá, eh, uh-hum,"Well Mom, ahem, uh-hum,
sé que debería haber vueltoI know I should have come
a casa hace mucho tiempo,home long ago,
pero sabesbut you know
que me estaba divirtiendoI was having such fun
cabalgando bajo el sol."riding in the sun."
La madre bufó y resopló-The mother huffed and puffed-
dijo "¡Ya he tenido suficiente,she said "I've had enough,
Debes quedarte en casa y jugar solaYou must stay home and play alone
por una semana!"for a week!"
y su voz era ruda.and her voice was guff.
Pero la abuela estaba allí paradaBut Grandma was standing there
y tomó por sorpresa a la madre.and caught mother unaware.
En voz baja dijoIn a quiet voice she said
"Sabes Joyce,"You know Joyce,
has olvidado algo allíyou've forgotten something there
¿no recuerdas cuando?"don't you remember when?"
Bueno, recuerdo cuandoWell, I remember when
eras una niña de diez años-you were a girl of ten-
puede que no recuerdesyou may not recall
que lo hiciste todothat you did it all
cuando eras muy pequeña-when you were very small-
pero yo recuerdo cuando.but I remember when.
Así que la madre abrazó a la hijaSo mother hugged daughter
y la hija abrazó a la madreand daughter hugged mother
y la abuela sonrióand grandma smiled
todo el tiempoall the while
y luego todos cantaron esta canción.and then they all sang this song.
Recuerdo cuandoI remember when
eras una niña de diez añosyou were a girl of ten
puede que no recuerdesyou may not recall
que lo hiciste todothat you did it all
cuando eras muy pequeña,when you were very small,
pero yo recuerdo cuando.but I remember when.