My Pa, He Came Home Quiet as the Evening

Mi viejo, llegó a casa en silencio como la tarde

My Pa, He Came Home Quiet as the Evening

Mi viejo, llegó a casa en silencio como la tarde en sus zapatos gastadosMy pa, he came home quiet as the evening in his worn out shoes
Podía ver por sus hombrosI could tell by his shoulders
Que estaba deprimidoThat he had the blues
Dijo: 'Hijo, tu madre se ha idoHe said, "Son, you're mother's gone away.
Cuándo volverá, no podría decirWhen she'll come back I could not say.
Hey, ¿me tocarías una melodía?'Hey, will you play me a tune?"

Así que rasgueé una pequeña canciónSo I strummed some little song
Sobre cómo nada dura muchoAbout how nothing lasts for long
Sus labios temblaban. Se veía viejo.His lips were trembling. He looked old.
Me tocó el brazo. Su mano estaba fría.He touched my arm. His hand was cold.
Cuando la canción terminóWhen the song was done
Observamos la puesta de solWe watched the setting of the sun
Y escuchamos a los pájaros salvajes cantar.And heard the wild birds singing.

Estaba tan silencioso en la casaIt was so quiet in the house
Hablamos en voz bajaWe spoke in our lowest voices

Mientras pensaba en todos los ruidos que faltabanAs I thought of all the missing noises
Sabía que amaba a ese hombreI knew I loved that man
Aunque había tenido miedoEven though I'd been afraid
Si decía una mentira o llegaba tarde a casaIf I told a lie or come home late
Siempre supe que teníamos un lugar.I always knew we had a place.
¡Vamos a cortar un árbol!Let's go cut a tree down!
¡Viejo, vamos a cortar un árbol!Pa, let's go cut a tree down!
Mi madre vive en la ciudadMy mother lives in the city
En un lugar que te da todo lo que necesitasIn a place that gives you all the things
Para vivir una vida feliz y ocultaYou need to live a happy hidden life
Mi viejo, en unos añosMy pa, in a few years
Se mudará a las montañasHe'll be moving to the mountains
Se mudará a las montañas llenas de genteMoving to the crowded mountains
De nuestra tierraOf our land