California Cotton Fields

Campos de Algodón de California

California Cotton Fields

Mi memoria vagabunda regresa a la primavera del '42 cuando era solo un niño en brazos de mamá,My driftin' memory goes back to the spring of '42 when I was just a child in Momma's arms,
Mi papá araba los campos y rezaba y hacía todo lo posible para salvar esa granja de Oklahoma en quiebra,My Daddy plowed the fields and prayed and did all he could do to save that broke-down Oklahoma farm,

Entonces una noche escuché a mi papá decirle a mamá que finalmente había ahorrado lo suficiente para que nos fuéramos,Then one night I heard my Daddy sayin' to my Momma, that he finally saved enough for us to go,
California era su sueño, un paraíso que él había visto, las fotos y las revistas se lo habían contado asíCalifornia was his dream, a paradise that he had seen, the pictures and the magazines had told him so

Campos de algodón de California, donde los campos de trabajo estaban llenos de hombres preocupados y sueños rotos,California cotton fields, where labor camps were filled with worried men and broken dreams,
Campos de algodón de California, fue lo más cerca de la riqueza que papá jamás estuvoCalifornia cotton fields, was as close to wealth as Daddy ever came

Casi todo lo que teníamos se vendió o se quedó atrás, desde las herramientas de papá hasta la fruta que mamá enlató,Almost everything we owned was sold or left behind, from Daddy's tools to the fruit that Momma canned,
Algunas personas vinieron a despedirse y ver qué teníamos para vender, otras solo vinieron a estrechar la mano de mi papáSome folks came to say farewell and see what all we had to sell, some just came to shake my Daddy's hand

El modelo T estaba cargado y rumbo a California y el sueño de la esperanza estaba a solo cuatro días de distancia,The model T was loaded down and California bound and the dream of hope was just four days away,
Pero el único cambio que recuerdo ver en mi papá fue cuando su cabello castaño se volvió gris plataBut the only change that I remember seein' in my Daddy was when his brown hair turned to silver grey

Campos de algodón de California, donde los campos de trabajo estaban llenos de hombres preocupados y sueños rotos,California cotton fields, where labor camps were filled with worried men and broken dreams,
Campos de algodón de California, fue lo más cerca de la riqueza que papá jamás estuvoCalifornia cotton fields, was as close to wealth as Daddy ever came