Breakup Song

Trennungslied

Breakup Song

Das TrennungsliedThe Breakup Song
Die Greg Kihn BandThe Greg Kihn Band

Wir hatten uns gerade vor einer Stunde endgültig getrennt,We had broken up for good just an hour before,
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Und jetzt starre ich auf die Paare, die über die Tanzfläche gleiten.And now I'm staring at the bodies as they're dancing 'cross the floor.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Dann verlangsamte die Band das Tempo, und die Musik zieht dich runter.And then the band slowed the tempo, and the music gets you down.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Es war das gleiche alte Lied, mit einem melancholischen Klang.It was the same old song, with a melancholy sound.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.

Die schreiben solche Lieder nicht mehr.They don't write 'em like that anymore.
Die schreiben solche Lieder einfach nicht mehr.They just don't write 'em like that anymore.

Wir hatten eine Million Jahre zusammengelebt,We'd been living together for a million years,
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Doch jetzt fühlt es sich so seltsam an, aus der Atmosphäre heraus.But now it feels so strange out of the atmospheres.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Dann spielt der Jukebox ein Lied, das ich früher kannte.And then the jukebox plays a song I used to know.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Und jetzt starre ich auf die Paare, die so langsam tanzen.And now I'm staring at the bodies as they're dancing so slow.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.

Die schreiben solche Lieder nicht mehr.They don't write 'em like that anymore.
Die schreiben solche Lieder einfach nicht mehr.They don't write 'em like that anymore.

Mmmm, und jetzt?Mmmm, now ?
Ich starre auf ein leeres GlasI wind up staring at an empty glass
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Denn es ist so einfach zu sagen, dass man die Vergangenheit vergisst.Cause it's so easy to say that you'll forget your past.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.

Die schreiben solche Lieder nicht mehr.They don't write 'em like that anymore.
Nein, die schreiben solche Lieder einfach nicht mehr.No, they just don't write 'em like that anymore.
Oh, die schreiben solche Lieder nicht mehr.Oh, they don't write 'em like that anymore.
Die schreiben solche Lieder einfach nicht mehr.They just don't write 'em like that anymore.
Die schreiben sie einfach nicht, nein, tun sie nicht, nein, nein, uh-uh,They just don't, no they don't, no no, uh-uh,
Die schreiben solche Lieder nicht mehr.They just don't write 'em like that anymore.
Die schreiben sie einfach nicht...(verblasst)They just don't...(fades)