Breakup Song

Chanson de Rupture

Breakup Song

La Chanson de RuptureThe Breakup Song
Le Greg Kihn BandThe Greg Kihn Band

On s'était séparés pour de bon juste une heure avant,We had broken up for good just an hour before,
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Et maintenant je regarde les corps danser sur le sol.And now I'm staring at the bodies as they're dancing 'cross the floor.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Puis le groupe a ralenti le tempo, et la musique te déprime.And then the band slowed the tempo, and the music gets you down.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.
C'était la même vieille chanson, avec un son mélancolique.It was the same old song, with a melancholy sound.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.

Ils n'écrivent plus comme ça maintenant.They don't write 'em like that anymore.
Ils n'écrivent plus comme ça maintenant.They just don't write 'em like that anymore.

On avait vécu ensemble pendant un million d'années,We'd been living together for a million years,
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Mais maintenant, ça fait si bizarre hors des atmosphères.But now it feels so strange out of the atmospheres.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Puis le jukebox passe une chanson que je connaissais.And then the jukebox plays a song I used to know.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Et maintenant je regarde les corps danser si lentement.And now I'm staring at the bodies as they're dancing so slow.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.

Ils n'écrivent plus comme ça maintenant.They don't write 'em like that anymore.
Ils n'écrivent plus comme ça maintenant.They don't write 'em like that anymore.

Mmmm, maintenant ?Mmmm, now ?
Je me retrouve à regarder un verre videI wind up staring at an empty glass
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Parce que c'est si facile de dire que tu vas oublier ton passé.Cause it's so easy to say that you'll forget your past.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.Ah ah ah ah ah ah ah ah.

Ils n'écrivent plus comme ça maintenant.They don't write 'em like that anymore.
Non, ils n'écrivent juste plus comme ça maintenant.No, they just don't write 'em like that anymore.
Oh, ils n'écrivent plus comme ça maintenant.Oh, they don't write 'em like that anymore.
Ils n'écrivent juste plus comme ça maintenant.They just don't write 'em like that anymore.
Ils n'écrivent plus, non ils n'écrivent plus, non non, uh-uh,They just don't, no they don't, no no, uh-uh,
Ils n'écrivent plus comme ça maintenant.They just don't write 'em like that anymore.
Ils n'écrivent plus...(s'efface)They just don't...(fades)