On Your Radio

En Tu Radio

On Your Radio

Tengo dos hermanos menores, todos tocábamos el violínI've got two younger brothers, we all played violin
Tomábamos clases en sucesión, nos turnábamos para entrarHad lessons in succession, we took turns going in
De lo contrario, esperando afuera en el autoOtherwise outside waiting in the car
Antes de que creciera y cambiara a la guitarraBefore I got older and switched to guitar

Enciende la radio, cambia a deportesTurn on the radio, flip to sports
La música era trabajo y no queríamos másMusic was work and we didn't want more
El hockey era poesía con una fachada violentaHockey was poetry in a violent guise
Los Canuckleheads perdían o si teníamos suerte empatabanCanuckleheads lost or if we're lucky they tied

Finales de los noventa, principios de los dos mil, tiempos difícilesLate nineties, early aughts, not good times
Shorty y Tom, tipos sufridosShorty and Tom, long suffering guys
Consiguieron lo suyo en 2005They got theirs in 2005
Ganaron el 50-50 en el estadio, en vivo en el aireWon the 50-50 in the building, on the air live

Para mí eso era la vida interrumpiendo una fantasíaFor me that was life intruding on a fantasy
Los locutores tienen que comer, sí, y alimentar a sus familiasAnnouncers have to eat, yeah and even feed their families
De vuelta de la pausa, 20,000 más ricosBack from the intermission 20,000 richer
Los equipos cambian de lado, y cómo pintan la imagenTeams switch sides, and how they do paint the picture

De derecha a izquierda en tu radioRight to left on your radio
A través de tu estéreo de autoThrough your car stereo
Lo ves en tu menteSee it in your mind
Casi puedes sentirYou could almost feel
El disparo que rozó la redThe shot that teased the twine
Pero luego la batería murióBut then the battery died

Bingo bango bongo, su nombre es Roberto LuongoBingo bango bongo, his name's Roberto Luongo
Mejor que cualquier veterano que hayamos tenido de TorontoBetter than any veteran we ever got from Toronto
Nunca lo atraparon dejando entrar un disparo desde la línea rojaNever got caught letting a shot in from the red line
Nunca lo asaltaron en lugar de llegar al entrenamiento a tiempoNever got mugged instead of getting to practice on time

¡Oh Capitán! ¡Mi capitán! Que reemplace a NaslundO Captain! My captain! Have him replace Naslund
Enciende una llama, infla sus neumáticos, llámalo una distracciónLight a fire, pump his tires, call him a distraction
Aplástalo bajo el peso de expectativas colosalesCrush him under the weight of collossal expectations
Programas postpartido que me hacen querer cambiar de estaciónPostgame shows that make me want to change the station

Se puede decir mucho sobre una ciudad por cómo trata a su equipoTell a lot about a town by how it treats its team
Los buenos tiempos, los malos tiempos, los tiempos intermediosGood times, the bad times, the times in between
Tenemos un lugar especial para los suecos de voz suaveWe got a special soft spot for soft spoken Swedes
Un tipo único de pesimismo que siempre creeUnique kind of pessimism that always believes

Vancouver es una ciudad frágil, díganos que somos bonitosVancouver's a fragile city, tell us we're pretty
Díganos que no les importan todos nuestros mendigos y hippies suciosTell us you don't mind all our panhandlers and dirty hippies
Los sacaremos de camino cuando vengasWe'll get them out the way when you come around
Haz un Ralph Klein, dales boletos de autobús para salir de la ciudadPull a Ralph Klein, give 'em bus tickets out of town

De derecha a izquierda en tu radioRight to left on your radio
A través de tu estéreo de autoThrough your car stereo
Lo ves en tu menteSee it in your mind
Casi puedes sentirYou could almost feel
El disparo que rozó la redThe shot that teased the twine
Pero luego la batería murióBut then the battery died

Toqué en Boston cuando perdimos en el tercer juegoI played a show in Boston when we lost in game three
No usé mi jersey, fue una masacreI didn't wear my jersey it was such a massacree
Entre tú y yo, no me importa que no hayamos ganadoBetween you and me, I don't mind we didn't win
Si eso es sacrilegio, sacrifica un entrenador por mis pecadosIf that's sacrilege, sacrifice a coach for my sins

Pero la falta de una copa me define como personaBut the lack of a cup kinda defines me as a person
Siempre esforzándome, siempre sumergiéndome, siempre tratando de ser merecedorAlways striving always diving always trying to be deserving
Nunca seguro de mi valía, nunca salgo como ganadorNever certain of my worth, never come away a winner
Con una sonrisa dulce como veneno en la cenaWith a sickly sweet smile like poison come to dinner

No cortes partes por la imagenDon't cut parts out for the sake of the picture
Son un equipo elegante que tal vez pueda morderte ligeramente el dedoThey're a classy team that maybe might lightly bite your finger
Tipos normales excepto que mil veces más ricosRegular guys except like a thousand times richer
1.85 m, 91 kg de promedio pero podrían ser más grandes6'1", 201 average but they could be bigger

Y si ganan todo, ¿qué pasa el próximo otoño?And if they win it all, what about next fall?
¿Qué pasa si es aburrido, qué pasa si todo parece banal?What if it's boring, what if it all seems banal?
Como, seguro el mundo se movió pero mi vida no cambióLike, sure the world moved but my life it didn't change
Conduje por el túnel, ahora la señal está en rangoDrove through the tunnel, now the signal's in range

De derecha a izquierda en tu radioRight to left on your radio
A través de tu estéreo de autoThrough your car stereo
Lo ves en tu menteSee it in your mind
Casi puedes sentirYou could almost feel
El disparo que rozó la redThe shot that teased the twine
Pero luego la batería murióBut then the battery died