World's Smallest Violin

El violín más pequeño del mundo

World's Smallest Violin

Podría haber empezado probablemente antesI could've probably started sooner
Tenía un violín a los cuatro añosHad a fiddle at the age of four
Una caja de Kraft Dinner pegada a una reglaA Kraft dinner box taped to a ruler
Las cuerdas eran bandas elásticas, por supuestoThe strings elastic bands of course

Carvaste una de madera y astillasYou carved one out of wood and splinters
Navidad, 1995Christmas, 1995
Para manos pequeñas y dedos más pequeñosFor little hands and smaller fingers
Incluso más diminutos que los míosEven tinier than mine

Dijiste que a medida que crecieraSaid the way it works as I get bigger
Los tamaños en los que encajaba creceríanSizes that I fit will grow
Dieciseisavos, octavos, cuartos, mitades en fraccionesSixteenth, eighth, quarter, half in fractions
Acercándome a un todoComing closer to a whole

Demasiado grande para uno másFar too large for yet another
Dijiste que había algo que debía verYou said there's something I should see
Me dijiste que había sido de tu madreTold me it had been your mother's
Eso es bisabuela para míThat's great grandmother to me

Dijiste que lo compró en los años veinteSaid she bought it in the twenties
En el Catálogo de Sears & RoebuckThe Sears & Roebuck Catalogue
Más tarde intentaste arreglar el acabadoYou later tried to fix the finish
Aparentemente lo hiciste malApparently you did it wrong

Porque lo llevé a un lutierBecause I took it to a luthier
Después de que fallecierasAfter you had passed away
Intentó decirme que estaba arruinadoHe tried to tell me it was ruined
Pero aún lo toco todos los díasBut I still play it every day

El último concierto al que asististeThe last concert you attended
Fue cuando empezaste a enfermarWas when you started getting sick
Toqué una canción que no recuerdoI played a song I don't remember
Creo que después de eso renunciéI think that after that I quit

Pero en la multitud en el recitalBut in the crowd at the recital
Mi madre me dijo lo que dijisteMy mother told me what you said
Nada perfecto, nada definitivo, soloNothing perfect, nothing final, just
'Esa es la mejor versión que ha sonado'"That's the best it's sounded yet"

Misma cara, una segunda pielSame face, a second skin
El violín más pequeño del mundoThe world's smallest violin