Goteiras

Daken

Goteiras

(Ik vergeet nooit het dak met de lekkage)(Nunca me esqueço do telhado com goteira)

Ik vergeet nooit het dak met de lekkageNunca me esqueço do telhado com goteira
Van mijn moeder die de hele week werkte, zonder klagenDa minha mãe trabalhando a semana inteira
Om te zorgen dat er niets ontbrak in de koelkastPra não deixar faltar nada na geladeira
Drie kinderen en de strijd van een alleenstaande moederTrês filhos e a luta de uma mãe solteira

Het was een grote chaos, zonder grappen, alleen door GodFoi mó doideira, sem zoeira, só por Deus
We hadden alles om te falen, maar dat gebeurde nietTínhamos tudo pra dar errado, mas não deu
Want de Vader heeft me geëerd, hield zich aan zijn belofteÉ que o Pai me honrou, cumpriu tudo que prometeu
Zelfs toen ik zwak was, faalde ik en Hij bleef trouwMesmo eu fraco, falhei e Ele permaneceu
Uiteindelijk begreep ik dat het probleem bij mij lagEnfim entendi que o problema era eu
Toen ik verdwaalde, was Hij degene die me beschermdeQuando me perdi, foi Ele que me protegeu
Hoe vaak zag ik de begrafenis van vrienden van mijQuantas vezes vi enterro de uns manos meus
Een moeder die huilt bij een kist, wat deed dat pijnUma mãe chorando num caixão, quanto doeu
Weer een goed iemand die het systeem heeft bedorvenMais um sangue bom que o sistema corrompeu
Verleid door geld, een verkeerd leven, kijk waar het toe leiddeSe iludiu com grana, vida errada, olha onde deu
Niet alles wat glanst is goud, velen zijn verlorenNem tudo que brilha é joia, é vários se perdeu
Het einde is altijd triest, antwoord me, was het het waard?O fim sempre é triste, me responde se valeu

Het maakt deel uit van het procesFaz parte do processo
Wanneer het onmogelijk lijkt, is de overwinning dichtbijQuando parecer ser impossível, é que a vitória tá perto
Opgeven komt voor mij niet in de gedachten, ik begin opnieuwSe dar por vencido eu não cogito, eu recomeço
Want ik geef niet op, ik sta het niet toe, de kans is nulPorque eu não desisto, eu não permito, a chance é zero
Ik heb nooit gewenst beter te zijn dan iemand andersNunca desejei ser melhor do que ninguém
Als ik beter ben dan ik gisteren was, is dat al geweldigSe eu for melhor do que fui ontem, já tá ótimo
Ik wil vrede, gezondheid en dat het goed gaat met de familieEu quero paz, saúde e a família bem
En ik accepteer alleen wat komt met eigen verdiensteE só aceito o que vir com mérito próprio
Als God voor ons is, wie kan dan tegen ons zijn?Se Deus é por nós, então só me responde, quem?
Laat ze maar proberen, dat ze het zullen doen is duidelijkDeixem que tentem, e que tentarão é óbvio
Na de storm komt de rustApós a tempestade, a calmaria vem
Zelfs de zwaarste regen zal je doel niet tegenhoudenNem temporais impedirão o seu propósito

Dus ga ervoor, wijk niet terug, wijk niet terugEntão mete as cara, favela
Want het 'nee' heb je al en het 'ja' komt niet zomaar aanwaaienQue o não cê já tem e o sim não cai de paraquedas
Alles wat gemakkelijk komt, gaat ook gemakkelijk, versnel je pas met voorzichtigheidTudo que vem fácil vai mais fácil, acelera o passo na cautela
Rustig aan, want ritme overwint de haastCalma que ritmo vence a pressa
Dus ga ervoor, wijk niet terug, wijk niet terugEntão mete as cara, favela
Want het 'nee' heb je al en het 'ja' komt niet zomaar aanwaaienQue o não cê já tem e o sim não cai de paraquedas
Alles wat gemakkelijk komt, gaat ook gemakkelijk, versnel je pas met voorzichtigheidTudo que vem fácil vai mais fácil, acelera o passo na cautela
Rustig aan, want ritme overwint de haastCalma que ritmo vence a pressa

Ik heb altijd geweten dat het niet gemakkelijk wasSempre soube que fácil não era
Voor de overwinning komt de strijdAntes da vitória tem a guerra
Als je niet tot het einde wilt gaan, begin dan niet eensSe não for pra ir até fim, então nem começa
Want het leven is geen toneelstuk, en al helemaal geen feestQue a vida não é uma peça, muito menos uma festa
Met beide voeten op de grond blijven is essentieel om hoog te vliegenManter o pé no chão é essencial pra voar alto
Wijk niet terug, wijk niet terugFavela
Oh, wijk niet terugOh, favela

Het maakt deel uit van het procesFaz parte do processo
Wanneer het onmogelijk lijkt, is de overwinning dichtbijQuando parecer ser impossível, é que a vitória tá perto
Opgeven komt voor mij niet in de gedachten, ik begin opnieuwSe dar por vencido eu não cogito, eu recomeço
Want ik geef niet op, ik sta het niet toe, de kans is nulPorque eu não desisto, eu não permito, a chance é zero
Ik heb nooit gewenst beter te zijn dan iemand andersNunca desejei ser melhor do que ninguém
Als ik beter ben dan ik gisteren was, is dat al geweldigSe eu for melhor do que fui ontem, já tá ótimo
Ik wil vrede, gezondheid en dat het goed gaat met de familieEu quero paz, saúde e a família bem
En ik accepteer alleen wat komt met eigen verdiensteE só aceito o que vir com mérito próprio
Als God voor ons is, wie kan dan tegen ons zijn?Se Deus é por nós, então só me responde, quem?
Laat ze maar proberen, dat ze het zullen doen is duidelijkDeixem que tentem, e que tentarão é óbvio
Na de storm komt de rustApós a tempestade, a calmaria vem
Zelfs de zwaarste regen zal je doel niet tegenhoudenNem temporais impedirão o seu propósito

Dus ga ervoor, wijk niet terug, wijk niet terugEntão mete as cara, favela
Want het 'nee' heb je al en het 'ja' komt niet zomaar aanwaaienQue o não cê já tem, o sim não cai de paraquedas
Alles wat gemakkelijk komt, gaat ook gemakkelijk, versnel je pas met voorzichtigheidTudo que vem fácil vai mais fácil, acelera o passo na cautela
Rustig aan, want ritme overwint de haastCalma que ritmo vence a pressa
Dus ga ervoor, wijk niet terug, wijk niet terugEntão mete as cara, favela
Want het 'nee' heb je al en het 'ja' komt niet zomaar aanwaaienQue o não cê já tem e o sim não cai de paraquedas
Alles wat gemakkelijk komt, gaat ook gemakkelijk, versnel je pas met voorzichtigheidTudo que vem fácil vai mais fácil, acelera o passo na cautela
Rustig aan, want ritme overwint de haastCalma que ritmo vence a pressa

Ik heb altijd geweten dat het niet gemakkelijk wasSempre soube que fácil não era
Voor de overwinning komt de strijdAntes da vitória tem a guerra
Als je niet tot het einde wilt gaan, begin dan niet eensSe não for pra ir até fim, então nem começa
Want het leven is geen toneelstuk, en al helemaal geen feestQue a vida não é uma peça, muito menos uma festa
Met beide voeten op de grond blijven is essentieel om hoog te vliegenManter o pé no chão é essencial pra voar alto
Wijk niet terug, wijk niet terugFavela
Oh, wijk niet terugOh, favela
(En ga ervoor, wijk niet terug)(Então mete as cara, favela)