Feijão (part. Eulá)

Frijoles (part. Eulá)

Feijão (part. Eulá)

Ya es de día, pensando qué hacerJá é dia, pensando o que fazer
Ponlo al fuego, ve allá, la idea se encenderáPõe no fogo, vai lá, ideia vai se acender
Agua del lavabo, calienta y haz presiónÁgua da pia, aquece e faz pressão
Exhala el olor, ve alláExala o cheiro vai lá
Cortar condimentos para los frijolesCortar tempero pro feijão

Mientras se calienta, pasa y giraEnquanto aquece passa e roda
Más condimentosMais tempero
Deja que se mezcleDeixa misturar

Corta la col, echa sal, no dejes de moverCorta couve, joga sal, não deixa parar
El caldo sube, señal de que el sabor se impregnaráCaldo sobe, sinal que o sabor vai pegar
El toque viene de la hoja, hasta que hiervaO toque vem da folha, até que borbulha
Acércate más, calienta y mezclaChega mais perto, aquece e mistura

Cocinando los frijolesCozinhando o feijão
Vino la inspiraciónVeio a inspiração
Que te hace bailarQue faz você swingá
Al ritmo del batidãoAo som do batidão

Fue el brasileño, quien más provecho sacóFoi o brasileiro, quem mais tirou proveito
Reinventó la receta, añadió condimentosReinventou receita, acrescentou tempero
Frijoles rojos, frijoles cariocas y negrosFeijão vermelho, feijão carioca e preto
Feijoada tutú, andú, frijoles hasta con acarajéFeijoada tutú, andú, feijão até com acarajé
En Bahía hay una forma especialNa Bahia tem um jeito especial
La harina es más que esencialA farinha é bem mais que essencial
Estoy pagando para ver, te rendirásTô pagando pra ver, você vai se render
La presión del grano en la olla hirvióPressão do grão na panela ferveu

Abuela Ana, abuela Ana, abuela AnaVovó ana, vovó ana, vovó ana
¡Pon agua en los frijoles!Põe água no feijão!!
Abuela Ana, abuela Ana, abuela AnaVovó ana, vovó ana, vovó ana
¡Amo estos frijoles!Eu amo esse feijão!!