Ta Main

Tu mano

Ta Main

Sabes que estoy teniendo un heridoTu sais que j'ai du mal,
Otra vez para hablar de tiEncore à parler de toi,
Digo que es normalIl parait que c'est normal,
No hay reglas en estos juegosIl n'y a pas de règles dans ces jeux là.

Sabes, tengo una voz temblandoTu sais j'ai la voix qui se serre,
Cuando te veo en las fotosQuand je te croise dans les photos,
Sabes, mi corazón se está perdiendoTu sais j'ai le cœur qui se perd,
Creo que piensa que eres demasiadoJe crois qu'il te pense un peu trop.

Es asíC'est comme ça,
Así es como esC'est comme ça.

Ojalá pudiera cogerte de la manoJ'aurais aimé tenir ta main,
Un poco másUn peu plus longtemps…
Ojalá pudiera cogerte de la manoJ'aurais aimé tenir ta main,
Un poco másUn peu plus longtemps…
Deseo que mi dolorJ'aurais aimé que mon chagrin,
Sólo dura un momentoNe dure qu'un instant.
Y sabes, espero que al menosEt tu sais j'espère au moins,
Que puedes oírmeQue tu m'entends.

Es difícil romper el silencioC'est dur de briser le silence,
Incluso en los gritos, incluso en las vacacionesMême dans les cris, même dans la fête,
Es difícil luchar contra la ausenciaC'est dur de combattre l'absence,
Porque ese hombre tonto sólo está en su cabezaCar cette conne n'en fait qu'à sa tête.

Y nadie puede entenderEt personne ne peut comprendre,
Cada uno tiene su propia historiaOn a chacun sa propre histoire.
Me dijeron que teníamos que esperarOn m'a dit qu'il fallait attendre,
Que el castigo se vuelva irrisorioQue la peine devienne dérisoire.

Es asíC'est comme ça,
Así es como esC'est comme ça.

Ojalá pudiera cogerte de la manoJ'aurais aimé tenir ta main,
Un poco másUn peu plus longtemps…
Ojalá pudiera cogerte de la manoJ'aurais aimé tenir ta main,
Un poco másUn peu plus longtemps…
Deseo que mi dolorJ'aurais aimé que mon chagrin,
Sólo dura un momentoNe dure qu'un instant.
Y sabes, espero que al menosEt tu sais j'espère au moins,
Que puedes oírmeQue tu m'entends.

Quería decirte que estaba orgullosoJe voulais te dire que j'étais fier,
Por haber sido al menos un díaD'avoir été au moins un jour,
Como tu amigo y hermanoUn peu ton ami et ton frère,
Incluso si la vida tiene sus girosMême si la vie a ses détours.

Es asíC'est comme ça,
Así es como esC'est comme ça.

Ojalá pudiera cogerte de la manoJ'aurais aimé tenir ta main,
Un poco másUn peu plus longtemps…
Ojalá pudiera cogerte de la manoJ'aurais aimé tenir ta main,
Un poco másUn peu plus longtemps…
Deseo que mi dolorJ'aurais aimé que mon chagrin,
Sólo dura un momentoNe dure qu'un instant.
Y sabes que espero que al menosEt tu sais j'espère au moins
Que me estás esperandoQue tu m'attends.